Balthasar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Balthasar

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Dann ziehen Jugendliche als Kaspar, Melchior und Balthasar verkleidet singend von Haus zu Haus, um Spenden für die Armen der Welt zu sammeln. [G]	Then, children dressed as Caspar, Melchior and Balthasar roam from door to door carolling and collecting donations for the world's poor.
	Das Balthasar-Neumann-Ensemble auf Südamerika-Tournee [G]	The Balthasar Neumann Ensemble on Tour in South America
	Für das Treppenhaus der Würzburger Residenz etwa, ein Höhepunkt der Barockarchitektur Balthasar Neumanns, erschien es dem erzbischöflichen Auftraggeber angemessen, das Deckenfresko von niemand anderem als dem venezianischen Maler Giovanni Battista Tiepolo 1752/53 gestalten zu lassen. [G]	For the grand staircase of the Würzburg Archiepiscopal Residence, a high-point of the art of the Baroque architect Balthasar Neumann, his ecclesiastical client deemed it appropriate to have the ceiling fresco done by none other than the Venetian painter Giovanni Battista Tiepolo (1752/53).
	Im letzten Jahr entstand im Auftrag des Balthasar-Neumann-Ensembles eine großformatige "Oper ohne Orchester" nach Fontanes Die Brücke am Tay. [G]	In recent years, the Balthasar Neumann Ensemble commissioned from Wills the large-scale 'opera without orchestra' based on Fontane's Die Brücke am Tay.
	Mit dem Balthasar-Neumann-Ensemble verbindet Simon Wills eine Freundschaft und Zusammenarbeit durch die 2004 entstandene großformatige "Oper ohne Orchester" nach Fontanes Die Brücke am Tay. [G]	Through his large-scale 'opera without orchestra', written in 2004 and based on Fontane's Die Brücke am Tay (i.e., The Bridge on Tay), Wills is connected to the Balthasar Neumann Ensemble by friendship and collaboration.
	Musikalische Gäste der Region werden deshalb Spezialisten für Alte Musik sein, die Musiker des Balthasar Neumann Ensembles, die ein Programm mit Werken barocker Meister um zeitgenössische Kompositionen ergänzen. [G]	So their musical guests for the region are specialists in Early music: the Balthasar Neumann Ensemble, whose programme features works by Baroque masters as well as some contemporary compositions.
	Nun entstand für das Balthasar-Neumann-Ensemble eine spezielle Umarbeitung, die weit über ein bloßes Arrangement hinausgeht. [G]	For the Balthasar Neumann Ensemble the work has been specially recast in a form that goes far beyond a mere arrangement.
	Seitdem nämlich spricht man von dem Jüngling Kaspar, dem Manne Balthasar und dem Greis Melchior ebenso wie von den drei Weltteilen, aus denen die weisen Männer gekommen sein sollen: Afrika, Asien und Europa. [G]	Caspar the youth, Balthasar the man and Melchior the greybeard were said to hail from the three known continents: Africa, Asia and Europe.
	Sie ist - Pech für Balthasar Neumann - zwar "Kunst in Deutschland" aber "deutsche Kunst, mitnichten". [G]	It is, all the worse for Balthasar Neumann, "art in Germany", but "by no means German art".
	So etwa die Akademie für Alte Musik Berlin, das Freiburger Barockorchester (sowie sein Ableger, das Balthasar-Neumann-Ensemble), Musica Antiqua Köln und Concerto Köln. [G]	For example, the Akademie für Alte Musik Berlin, the Freiburger Barockorchester (as well as its offshoot the Balthasar Neumann Ensemble, Musica Antiqua Köln) and Concerto Köln.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.