AK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for AK

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	150 Nm bei Ak ≤; 18,1 cm2 [EU]	150 Nm for Ak ≤; 18,1 cm2
	AK Steel BV, Oosterhout, Niederlande [EU]	AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands
	AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio [EU]	AK Steel Corporation –; 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
	AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio [EU]	Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
	AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio , (Herstellung) [EU]	Produced by AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio [*]
	AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio (Herstellung) und AK Steel BV - Oosterhout, Niederlande (Verkauf an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft, der als Einführer fungiert) [EU]	Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
	AK Steel Corporation - [EU]	AK Steel Corporation,
	AK Steel GmbH, Köln, Deutschland [EU]	AK Steel GmbH, Köln, Germany
	AK Steel Ltd., Baldock, Vereinigtes Königreich [EU]	AK Steel Ltd., Baldock, United Kingdom
	AK Steel s.r.l., Genua, Italien [EU]	AK Steel s.r.l., Genova, Italy
	AK Steel; West Chester, OH, Coshocton, Ohio und Butler, Pennsylvania [EU]	AK Steel; West Chester, OH, Coshocton, OH and Butler, PA,
	ak) "Tochterunternehmen" ist ein Tochterunternehmen gemäß der Definition in Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG. [EU]	(ak) 'subsidiary' means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
	Ak voda zvyš;uje riziko, dodajte - 'Nikdy nehaste vodou'). [EU]	Ak voda zvyš;uje riziko, dodajte - "Nikdy nehaste vodou").
	Am 7. Februar 2005 ersuchten die Insolvenzverwalter von KH und AK die genannten Gerichte, die Aussetzung der Zahlungen in eine Insolvenz umzuwandeln, und am 8. Februar 2005 wurden KH und AK von den genannten Gerichten für insolvent erklärt. [EU]	On 7 February 2005, the receivers of KH and OK asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy. On 8 February 2005, KH and OK were eventually declared bankrupt by the above Dutch courts.
	Anhand von Angaben der österreichischen Regulierungsbehörde und dem Verbraucherschutzverband AK Wien wurden auf der Grundlage sämtlicher Tarife der einzelnen Netzbetreiber die durchschnittlichen Minutenpreise analysiert. Dabei zeigte sich, dass tele.ring der aktivste Marktteilnehmer war. [EU]	An analysis of the average per-minute price on the basis of all the tariffs applied by the various network operators, using data from the Austrian regulator and the consumer association AK Wien, has shown that tele.ring has been the most active player in the market.
	Aujeszky-Krankheit (AK) [EU]	Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11. Aujeszky's disease (AJD)
	Das AK-Virus bei 100 TCID50 je 0,025 ml verwenden; inaktivierte unverdünnte Serumproben mit einem gleichen Volumen (0,025 ml) Virussuspension mischen. [EU]	Aujeszky's disease virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
	Das Rettungsdarlehen von 35,75 Mio. EUR, das AK übertragen wurde [EU]	Concerning the EUR 35,75 million rescue loan transferred to OK
	Das vom Staat gewährte Rettungsdarlehen in Höhe von 45 Mio. EUR sollte von KH teilweise NK (9,25 Mio. EUR) und teilweise AK (35,75 Mio. EUR) zugewiesen werden. [EU]	Extension by KH of the EUR 45 million state-granted rescue loan partly to NK (EUR 9,25 million) and partly to OK (EUR 35,75 million).
	Dazu übernahm NK im Rahmen des Umstrukturierungsplans die Aktiva, Passiva sowie einen Teil der Mitarbeiter von AK und erwarb die laufenden Reintegrationsverträge. [EU]	In order to perform this task, under the restructuring plan NK took over the assets, liabilities and part of the staff of OK whilst acquiring the outstanding reintegration contracts.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.