versuchte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

versuchte Einflussnahme

versumpern

versumpfen

versumpft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

Sie versuchte es mit moralischer Erpressung.

She tried moral blackmail.

Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.

The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.

Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.

A teenager was caught trying to stow away on a plane.

Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.

I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.

I tried to get a smile out of her.

Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.

I tried to find some aesthetics to the building.

Er versuchte es mir anzudrehen.

He tried to palm it off on me.

Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.

I looked at her, trying to gauge her reaction.

Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.

I tried to rid myself of my guests.

Er versuchte, einen Taxifahrer mit gezücktem Messer auszurauben.

He tried to rob a taxi driver at knifepoint.

Ich versuchte, sie zu beruhigen.

I tried to reassure her.

Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben.

Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle.

Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.

He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.

Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

I gripped the rail and tried not to look down.

Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.

The driver peered through the fog.

Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.

He tried to win them round to his point of view.

Er versuchte, sich herauszureden.

He tried to back out.

Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.

I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.