thing" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

239 results for thing

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.	Something gives a person/thing a positive appearance.
	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.	I think this is an engineer's thing.
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.	It's a man thing.
	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.	He has a thing about self-tracking.
	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.	It could be a British/American English thing.
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.
	Es ist hirnrissig, so etwas zu tun.	It is imbecility to do such a thing.
	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]	Love is a funny thing.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Das ist seltsam.	That's an odd thing.
	Das ist ein Mist/ein Dreck.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert. [Bayr.] [Ös.]	This thing is junk.; The whole thing is junk/dreck [Am.].
	Weiß ist die Modefarbe des Sommers.	White is the thing this summer.
	So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!	I never heard such a thing!
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.