seronegative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for seronegative

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	dem Antikörpertest zum Nachweis der enzootischen Zitterkrankheit gemäß Nummer 1.4 Buchstabe c Ziffer ii, und zwar ausschließlich bei seronegativen Tieren. [EU]	for Border disease, the antibody test referred to in point 1.4(c)(ii) which is applied only to seronegative animals.
	ein (seronegatives oder seropositives) Tier darf nur dann in die Besamungsstation eingestallt werden, wenn es bei den Tieren, die vor dem Tag der Einstallung in die Quarantäneeinrichtung serologisch negativ reagiert haben, nicht zur Serokonversion kommt; [EU]	Any animal (seronegative or seropositive) shall only be allowed entry to the semen collection centre if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before the day of entry into the quarantine accommodation.
	Ist seit Ende der Aktivität des Vektors ein Zeitraum vergangen, der länger ist als der Serokonversionszeitraum, so können seronegative Tiere mit zumutbarem Risikograd verbracht werden, da sie weder infiziert sind noch es werden können. [EU]	When since the cessation of the vector's activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected.
	Kommt es zur Serokonversion, so sind alle weiterhin seronegativen Tiere über längere Zeit in Quarantäne zu halten, d. h. bis in der Gruppe nach dem Datum der Serokonversion drei Wochen lang keine Serokonversion auftritt; [EU]	If sero-conversion occurs, all animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks from the day the sero-conversion occurred.
	oder [II.2.4. es handelt sich um eine Besamungsstation, in der einige oder alle Eber mit einem gE-Markerimpfstoff gegen die AK geimpft wurden; die betreffenden Tiere haben vor der Impfung in Bezug auf die AK seronegativ reagiert und wurden frühestens drei Wochen später erneut serologisch untersucht, wobei keine durch das AK-Virus induzierten Antikörper nachgewiesen wurden.] [EU]	or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
	Sie müssen frei von Antikörpern sein, was durch einen vorherigen seronegativen Test nachzuweisen ist, und müssen sich in Gebieten der Sperrzone befinden, in denen das Vorhandensein des Vektors anhand einer Risikoanalyse unter Berücksichtigung entomologischer und ökologischer Evaluierungen bestätigt wurde oder für das Brüten des Vektors geeignete Lebensräume vorhanden sind [EU]	They must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must be located in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector's breeding are present
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.