question : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

question

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.

She had a brainstorm in the exam and answered only one question.

Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.

The action of the police has come into question.

An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.

The validity of the PISA study has increasingly been called into question.

eine Frage zu etw.

a question on sth.

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

This case brings into question the whole purpose of the law.

Das kommt (überhaupt) nicht infrage!

That's (completely) out of the question!

Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.

Fixing data by hand is out of the question.

Die Fragestellung ist falsch.

The question has to be put differently.

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.

Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.

This question cannot be considered in abstraction from the historical context.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.