A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pesto
pestology
pests
pet
pet animal
pet animals
pet aversion
pet bird
pet birds
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
pet animal
Search single words:
pet
·
animal
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
Reise
die
Durchfuhr
auf
dem
Luft-
oder
Seeweg
durch
ein
nicht
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgelistetes
Drittland
umfassen
,
wenn
das
betreffende
Heimtier
das
Gelände
eines
internationalen
Flughafens
in
dem
betreffenden
Durchfuhrdrittland
bzw
.
das
Schiff
nicht
verlässt
. [EU]
By
way
of
derogation
to
paragraph
1,
the
journey
may
include
transiting
a
third
country
not
listed
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
by
air
or
sea
,
if
the
pet
animal
remains
within
the
perimeter
of
an
international
airport
in
such
a
country
or
remains
secured
within
the
vessel
.
der
Transport
toter
Heimtiere
zur
Verbrennung
zu
einer
Anlage
oder
einem
Betrieb
,
die
oder
der
sich
in
der
Grenzregion
eines
anderen
Mitgliedstaats
mit
einer
gemeinsamen
Grenze
befindet
. [EU]
the
transport
of
a
dead
pet
animal
for
incineration
to
an
establishment
or
plant
located
in
the
border
region
of
another
Member
State
sharing
a
common
border
.
Die
betreffenden
Vögel
sind
Heimtiere
gemäß
der
Definition
in
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
,
die
zur
Verbringung
zu
anderen
als
Handelszwecken
bestimmt
sind
. [EU]
The
bird
(s)
is/are
"
pet
animal
(s)"
as
defined
in
Article
3(a)
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
intended
for
non-commercial
movement
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
muss
der
Eigentümer
oder
die
im
Auftrag
des
Eigentümers
für
das
Heimtier
verantwortliche
natürliche
Person
im
Falle
eines
Transponders
,
der
weder
der
ISO-Norm
11784
noch
Anhang
A
der
ISO-Norm
11785
entspricht
,
bei
jeder
Kontrolle
die
für
das
Ablesen
des
Transponders
erforderlichen
Hilfsmittel
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Article
4(1)
and
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
provide
that
,
where
the
transponder
does
not
comply
with
ISO
Standard
11784
or
with
Annex
A
to
ISO
Standard
11785
,
the
owner
or
the
natural
person
responsible
for
the
pet
animal
on
behalf
of
the
owner
must
provide
the
means
necessary
for
reading
the
transponder
at
the
time
of
any
inspection
.
"Handelt
es
sich
in
dem
in
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Fall
um
einen
Transponder
,
der
nicht
den
in
Anhang
Ia
festgelegten
Anforderungen
entspricht
,
so
muss
der
Eigentümer
oder
die
natürliche
Person
,
die
im
Auftrag
des
Eigentümers
für
das
Heimtier
verantwortlich
ist
,
bei
jeder
Kontrolle
die
für
das
Ablesen
des
Transponders
erforderlichen
Hilfsmittel
zur
Verfügung
stellen
." [EU]
'In
the
case
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
4(1),
where
the
transponder
does
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
Ia
,
the
owner
or
the
natural
person
responsible
for
the
pet
animal
on
behalf
of
the
owner
must
provide
the
means
necessary
for
reading
the
transponder
at
the
time
of
any
inspection
.';
"Handelt
es
sich
in
dem
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Fall
um
einen
Transponder
,
der
nicht
den
in
Anhang
Ia
festgelegten
Anforderungen
entspricht
,
so
muss
der
Eigentümer
oder
die
natürliche
Person
,
die
im
Auftrag
des
Eigentümers
für
das
Heimtier
verantwortlich
ist
,
bei
jeder
Kontrolle
die
für
das
Ablesen
des
Transponders
erforderlichen
Hilfsmittel
zur
Verfügung
stellen
." [EU]
'In
the
case
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
,
where
the
transponder
does
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
Ia
,
the
owner
or
the
natural
person
responsible
for
the
pet
animal
on
behalf
of
the
owner
must
provide
the
means
necessary
for
reading
the
transponder
at
the
time
of
any
inspection
.';
"Heimtier"
ein
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienendes
Tier
,
das
zu
einer
Tierart
zählt
,
die
gefüttert
,
gezüchtet
oder
gehalten
wird
,
jedoch
in
der
Gemeinschaft
üblicherweise
nicht
zum
menschlichen
Verzehr
verwendet
wird
[EU]
'
pet
'
or
'
pet
animal
'
means
any
non-food
producing
animal
belonging
to
species
fed
,
bred
or
kept
,
but
not
normally
used
for
human
consumption
in
the
Community
"Heimtier":
ein
Tier
einer
Art
,
die
normalerweise
von
Menschen
zu
anderen
als
zu
landwirtschaftlichen
Nutzzwecken
gefüttert
und
gehalten
,
jedoch
nicht
verzehrt
wird
[EU]
'
pet
animal
'
means
any
animal
belonging
to
species
normally
nourished
and
kept
but
not
consumed
,
by
humans
for
purposes
other
than
farming
Nach
der
genannten
Verordnung
muss
für
das
Heimtier
ein
Ausweis
mitgeführt
werden
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
des
Herstellungslabors
eine
gültige
Tollwutimpfung
-
gegebenenfalls
eine
gültige
Auffrischungsimpfung
gegen
Tollwut
-
vorgenommen
wurde
. [EU]
That
Regulation
provides
that
the
pet
animal
must
be
accompanied
by
a
passport
certifying
that
it
has
undergone
a
valid
anti-rabies
vaccination
,
or
revaccination
(booster)
if
applicable
,
in
accordance
with
the
recommendations
of
the
manufacturing
laboratory
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pet animal":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners