ours : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ours

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Horizont schien zum Greifen nah.

The horizon seemed to be ours for the taking.

Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]

Swing voters are ours for the taking.

Das gehört uns.

That is ours.

Das ist unser Auto.

This car is ours.

Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.

It is interesting to compare their situation and ours.

Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.

Compared to your flat ours is tiny.

Das Massengeschäft hat auch für kleinere, spezielle Programmverlage wie unseren Wege geöffnet. [G]

Mass business has also opened up new horizons for publishing houses like ours with a smaller and specific programme.

Diese Argumentation dürfte in einer säkularen und pragmatisch orientierten Gesellschaft weitaus schwerer wiegen. [G]

In a secular and pragmatic society such as ours, this could carry far more weight.

Dieser Trend kommt den Ferienhotels, aber auch den Gourmethotels - wie wir eines sind - zugute. [G]

This trend benefits holiday hotels, but also gourmet hotels like ours.

Natürlich ist diese Europa faszinierend für die Menschen, keiner aus der Gruppe hat Zweifel daran, auch nicht nach vier Tagen anstrengendem "Euro-Speak". [G]

Of course this Europe of ours is still fascinating to its people, nobody in the group is in any doubt about this, even after four days of strenuous "Eurospeak".

Straftaten, Anklagen, Verurteilungen folgen: wegen Führens einer verbotenen Waffe, wegen Schmierereien mit verfassungsfeindlichen Parolen ("Heil Hitler", "Ausländer raus", "Der Endsieg ist unser"), wegen Volksverhetzung, wegen Beleidigung, Bedrohung und Körperverletzung. [G]

Crimes, prosecutions and sentences for illegal possession of a weapon, daubing anti-constitutional graffiti ("Heil Hitler", "Foreigners out", "Final victory is ours"), demagoguery, libel, threatening behaviour and real bodily harm.

Was die Internationalität angeht, ist das am ehesten mit uns vergleichbar. [G]

In terms of internationalism, that's the one most similar to ours.

Fleisch von Schweinen:–; et oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen: [EU]

Meat of swine:–; ours and meals of meat or meat offal:

Überstunden- itszeit (z. B. Gleitzeit) [EU]

overtime- ours (e.g. flexible working hours)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.