modifiziert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert [EU]

Other animal fats and oils of their fractions, whether or not refined, but not chemically modified

Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, nicht chemisch modifiziert [EU]

Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified)

Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, nicht chemisch modifiziert [EU]

Other animal fats and oils and their fractions not chem. modified

An diesen Zielen habe sich während des gesamten Umstrukturierungsprozesses nichts geändert, wenngleich das Konzept in der Tat mehrmals modifiziert worden sei. [EU]

It stated that these objectives had remained unchanged throughout the restructuring process although the plan had indeed been amended on several occasions.

Antireflexmittel, aus einem Copolymer aus Hydroxystyrol und Methylmethacrylat, modifiziert mit chromophoren Gruppen, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst [EU]

Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate

Antisera, andere Blutfraktionen und immunologische Erzeugnisse, auch modifiziert oder in einem biotechnologischen Verfahren hergestellt [EU]

Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes

Antisera, auch modifiziert oder in einem biotechnologischen Verfahren hergestellt [EU]

Antisera, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.

auf einem Träger aus Mineralwachs,auch chemisch modifiziert oder [EU]

on a support of mineral wax, whether or not modified chemically, or

Aufgrund der neuen Informationen von den portugiesischen Behörden, insbesondere über die schon beschriebene Anwendung der Gesetzesvorschrift Nr. 244/2004 und über die verschiedenen Arten der Finanzierungen der möglichen Beihilfen, hat die Kommission die Einteilung der einzelnen Zeiträume leicht modifiziert und für ihre Bewertung der einzelnen Gruppen möglicher Begünstigter die nachstehenden Zeiträume zugrunde gelegt: [EU]

Given the new information provided by the Portuguese authorities, particularly on the application of Decree-Law No 244/2003, as described above, and on the various methods of financing the potential aid, the Commission will slightly alter the division of these periods and will therefore take account of the following periods in its assessment of each group of potential beneficiaries:

aus Kondensationspolymerisations- und Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, auch chemisch modifiziert [EU]

Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified

Bakterien (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt: [EU]

Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

Bakterien (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt: [EU]

Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert [EU]

Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified

Bei einer Maßnahme, die a) substanziell modifiziert und b) zeitlich ausgeweitet wurde, hätte sich ein umsichtig handelnder Begünstigter von sich aus vergewissern müssen, dass die Beihilfe rechtmäßig ist. [EU]

Faced with a measure which had been (a) substantially amended and (b) extended in time, a prudent beneficiary should have verified that the aid was lawful.

Bereits die Grundsatzvereinbarung vom 20. Dezember 2001 enthalte eine abschließende Aufzählung der von den Kreditgarantien und den Bilanzgarantien begünstigten Gesellschaften, und die Detailvereinbarung habe diese Aufzählung lediglich in einigen Einzelheiten modifiziert. [EU]

The agreement in principle of 20 December 2001 already contained a complete list of the companies entitled to the credit guarantees and the balance‐;sheet guarantees, and the detailed agreement had altered the list in respect of a few details only.

Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 40000 [EU]

Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of an average molecular weight (Mn) of 40000

Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 [EU]

Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000

Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 40000 [EU]

Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of an average molecular weight (Mn) of 40000

Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 [EU]

Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000

b. Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr eines der folgenden Agenzien, Materialien oder Stoffe: [EU]

b. Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.