law : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

law

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.

Landesrecht hat in zwei Fällen Vorrang vor Bundesrecht.

State law preempts federal law in two circumstances.

61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.

61 per cent of the electorate voted for the change in the law.

Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the insurance law must be left to the future.

Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the pension law must be left to the future.

Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.

The law affects private property as distinguished from public property.

Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.

Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.

Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.

The law pertains only to people who were born in this country.

Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.

Even the opposition has endorsed the new law.

Der Anspruch ist nicht einklagbar.

The claim is unenforceable in a court of law.

Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.

Environmental law is constantly evolving.

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.

Under French law, this is no criminal offence.

Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.

Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.

Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.

The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.

Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte.

International law recognizes the notion of acquired rights.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The new law has left many people worse off.

Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.

Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach.

He followed his uncle into the law firm.

Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.

Like it or lump it, the new law goes into effect today.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.