hier" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2765 results for hier

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	Hier sind wir stark gefordert.	This is a major challenge for us.
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.	No one sent me, I am here on my own account.
	Hier ist Ihr Wechselgeld.	Here's your change.
	Damit/Hier schließt sich der Kreis.	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
	"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.	'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.
	Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.	Here, the music is the handmaid of the text.
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Na so was! Dass ich dich hier treffe!	Fancy meeting you here!
	Was machst denn du hier?	Fancy seeing you here!
	Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.	We're sitting on a powder keg.
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.	This is not our concern here.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Hier ist man gut geschützt.	This is a good place to shelter.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.	That's my cue to explain why I'm here.
	Stopp! Es ist zu gefährlich, die Straße hier zu überqueren.	Stop! It is not safe to cross the street here.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.