A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
habilitation thesis
habit
habit-forming
habitability
habitable
habitable zone
habitable zones
habitancies
habitancy
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
habitable
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
.1
alle
für
normale
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
auf
dem
Schiff
erforderlichen
Hilfseinrichtungen
ohne
Rückgriff
auf
die
Notstromquelle
sichergestellt
sind
[EU]
.1
all
electrical
auxiliary
services
necessary
for
maintaining
the
ship
in
normal
operational
and
habitable
conditions
will
be
ensured
without
recourse
to
the
emergency
source
of
electrical
power
.4
Normale
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
sind
Bedingungen
,
unter
denen
das
Schiff
als
Ganzes
,
die
Maschinen
,
Versorgungs-
und
Hilfseinrichtungen
,
welche
Antrieb
,
Steuerfähigkeit
,
sichere
Navigation
,
Brandschutz
und
Schutz
gegen
Wassereinbruch
,
Verständigung
und
Signalgebung
an
Bord
und
nach
draußen
gewährleisten
,
die
Fluchtwege
und
Rettungsbootwinden
sowie
die
vorgesehenen
Einrichtungen
für
angemessene
Wohnlichkeit
an
Bord
betriebsfähig
sind
und
bestimmungsgemäß
arbeiten
. [EU]
.4
Normal
operational
and
habitable
condition
is
a
condition
under
which
the
ship
as
a
whole
,
the
machinery
,
services
,
means
and
aids
ensuring
propulsion
,
ability
to
steer
,
safe
navigation
,
fire
and
flooding
safety
,
internal
and
external
communications
and
signals
,
means
of
escape
,
and
emergency
boat
winches
,
as
well
as
the
designed
comfortable
conditions
of
habitability
are
in
working
order
and
functioning
normally
.
.5
Notlage
ist
eine
Lage
,
in
der
Einrichtungen
,
die
für
die
normalen
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
erforderlich
sind
,
wegen
des
Ausfalls
der
Hauptstromquelle
nicht
betriebsfähig
sind
. [EU]
.5
Emergency
condition
is
a
condition
under
which
any
services
needed
for
normal
operational
and
habitable
conditions
are
not
in
working
order
due
to
failure
of
the
main
source
of
electrical
power
.
.6
Hauptstromquelle
ist
eine
Stromquelle
,
die
der
Speisung
der
Hauptschalttafel
und
anschließender
Verteilung
an
alle
für
die
Aufrechterhaltung
der
normalen
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
des
Schiffes
erforderlichen
Einrichtungen
dient
. [EU]
.6
Main
source
of
electrical
power
is
a
source
intended
to
supply
electrical
power
to
the
main
switchboard
for
distribution
to
all
services
necessary
for
maintaining
the
ship
in
normal
operational
and
habitable
condition
.
als
die
Fläche
innerhalb
der
Außenmauern
ohne
nicht
bewohnbare
Keller
und
Dachböden
und
in
Mehrfamilienhäusern
ohne
Gemeinschaftsflächen
oder
[EU]
the
floor
space
measured
inside
the
outer
walls
excluding
non-
habitable
cellars
and
attics
and
,
in
multi-dwelling
buildings
,
all
common
spaces
;
or
Die
zuständige
Stelle
schreibt
häufige
Überprüfungen
auf
dem
Schiff
durch
den
Kapitän
oder
unter
dessen
Verantwortung
vor
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
Unterkünfte
der
Seeleute
sauber
,
angemessen
wohnlich
sind
und
sich
in
einem
guten
Allgemeinzustand
befinden
. [EU]
The
competent
authority
shall
require
frequent
inspections
to
be
carried
out
on
board
ships
,
by
or
under
the
authority
of
the
master
,
to
ensure
that
seafarer
accommodation
is
clean
,
decently
habitable
and
maintained
in
a
good
state
of
repair
.
Gleichzeitig
wurden
Altbauten
in
einem
Maße
dem
Verfall
preisgegeben
,
dass
im
Jahr
1990
eine
große
Zahl
Altbauwohnungen
nicht
mehr
bewohnbar
war
. [EU]
At
the
same
time
old
buildings
were
neglected
to
such
an
extent
that
in
1990
many
apartments
were
no
longer
habitable
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "habitable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners