gef : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10794 results for gef

Tip:

	German	English
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.	Her mind was in a tumult of emotions.
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Na, wie gefällt dir das Eheleben?	So, how do you like married life?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.	A cornered animal can be dangerous.
	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.	He was sentenced to two years' imprisonment.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.	He was sentenced to 90 days' hard time.
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.