ber. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1714 results for ber.

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
	Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.	I was fobbed off with a hotline number.
	Ich ärgere mich darüber.	I'm annoyed about it.
	Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.	The committee formally disbanded in December.
	Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.	We are full up for December.
	Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	The university hospital now refers to patients by name, not case number.
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.	I flipped through my address book but couldn't find his phone number.
	Es geht drunter und drüber.	It's all haywire.
	Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.	To tell you the truth, I don't remember.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Diese Vorfälle mehren sich.	These incidents are increasing in number.
	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.
	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	The country ceases to be a member.
	Er hat noch Fieber.	He's still feverish.
	Je früher/eher, desto besser/lieber.	The sooner the better.
	Sie saßen sich gegenüber.	They sat opposite one another.
	Sie ging in das Geschäft gegenüber.	She went into the shop opposite.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.