bayerische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for bayerische

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Im Zuge der Stärkung der nationalen und internationalen Wettbewerbsfähigkeit der BayernLB hat der Landtag des Freistaates Bayern am 23. Juli 1994 das "Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale (Zweckvermögensgesetz)" beschlossen. [EU]	In view of BayernLB's growing competitiveness on the domestic and international markets, the Bavarian Land Parliament adopted on 23 July 1994 the Act on the formation of special-purpose assets through the transfer of the Land of Bavaria's trustee claims in respect of the liable equity capital of the Bayerische Landesbank - Girozentrale (the Special-purpose Assets Act) .
	Laut EREF handelt es sich nicht nur bei der Bürgschaft der Coface, sondern auch bei den von der Bayerischen Landesbank (nachstehend "BLB") und der AB Svensk Exportkredit (nachstehend "SEK") angebotenen Finanzierungen um staatliche Beihilfen. [EU]	It claims that, in addition to the Coface guarantee, the financing offered by Bayerische Landesbank (BLB) and by AB Svensk Exportkredit (SEK) also constitutes aid.
	Seit Juli 2001 werden die Anteile der Herlitz AG zu 67 % von einem Konsortium gehalten, das aus folgenden Banken besteht: DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank, Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG und West LB. [EU]	Since July 2001, approximately 67 % the shares of Herlitz AG have been held by a banking consortium consisting of DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG and West LB.
	Sie entstand 1972 aus der Fusion von Landesbodenkreditanstalt ("LABO") und Bayerischer Gemeindebank (Girozentrale). [EU]	It was formed in 1972 as a result of the merger between Landesbodenkreditanstalt ('LABO') and Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
	Siehe Begründung zu dem die Ausfallbürgschaft regelnden Artikel 3 des "Gesetzes über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank - Girozentrale" vom 23. Juli 1994 (Bayerischer Landtag Drucksache 12/15851). [EU]	See explanatory memorandum to Article 3, on the default guarantee, of the Act of 23 July 1994 on the formation of special-purpose assets through the transfer of trustee claims belonging to the Land of Bavaria to the liable equity capital of Bayerische Landesbank - Girozentrale (Bavarian Land Parliament, document 12/15851).
	Stellungnahme des BdB vom 14. Januar 1999: Der BdB ermittelte entsprechend dem Finanzierungsansatz mit Compound Annual Growth Rate mit dem Datenpool von Ernst&Young für alle denkbaren Investitionsperioden zwischen 1982 und 1992 die geometrischen Mittelwerte der Eigenkapitalkosten für die vier großen deutschen Geschäftsbanken Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank und Bayerische Vereinsbank. [EU]	BdB study of 14 January 1999: In line with the financing approach, BdB determined, using the compound annual growth rate and the data pool of Ernst&Young, the geometric mean values of the capital costs of the four leading German commercial banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank and Bayerische Vereinsbank) for all conceivable investment periods between 1982 and 1992.
	Tettnanger Hopfen erzielt ob seiner Güte stets die höchsten Verkaufspreise (EU-Jahresberichte 90er Jahre, Jahresberichte 1990-2000 Bayer. Landesanstalt; P. Heidtmann "Grünes Gold" 1994, S. 368 u. 369). [EU]	The quality of Tettnang hops means that they always attract the highest selling prices (EU annual reports in the 1990s, annual reports from 1990 to 2000 of the Bayerische Landesanstalt; P. Heidtmann, 'Grünes Gold', 1994, pp. 368 and 369).
	über eine Beihilfe Deutschlands zugunsten der Bayerischen Landesbank - Girozentrale [EU]	on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank - Girozentrale
	Zahlungen Bayerische Tierseuchenkasse [EU]	Payments from the Bavarian Animal Disease Fund
	Zahlungen Freistaat Bayern und Bayerische Tierseuchenkasse [EU]	Payments from Land of Bavaria and the Bavarian Animal Disease Fund
	Zeitgleich hat die Kommission auch Verfahren wegen ähnlicher Vermögensübertragungen auf die Bayerische Landesbank - Girozentrale, die Landesbank Schleswig-Holstein - Girozentrale, die Hamburgische Landesbank - Girozentrale und die Landesbank Hessen-Thüringen eröffnet. [EU]	At the same time, it launched the investigation procedure in respect of similar transfers of assets to Bayerische Landesbank - Girozentrale, Landesbank Schleswig-Holstein - Girozentrale, Hamburgische Landesbank - Girozentrale and Landesbank Hessen-Thüringen.
	Zeitgleich hat die Kommission auch Verfahren wegen ähnlicher Vermögensübertragungen auf die Norddeutsche Landesbank Girozentrale, die Bayerische Landesbank Girozentrale, die Hamburgische Landesbank Girozentrale und die Landesbank Hessen-Thüringen eröffnet. [EU]	At the same time, it launched the investigation procedure in respect of similar transfers of assets to Norddeutsche Landesbank - Girozentrale, Bayerische Landesbank Girozentrale, Hamburgische Landesbank - Girozentrale and Landesbank Hessen-Thüringen.
	Zeitgleich hat die Kommission auch Verfahren wegen ähnlicher Vermögensübertragungen auf die Norddeutsche Landesbank - Girozentrale ("NordLB"), die Landesbank Schleswig-Holstein - Girozentrale ("LSH"), die Hamburgische Landesbank - Girozentrale ("HLB") und die Bayerische Landesbank - Girozentrale ("BayernLB") eröffnet. [EU]	At the same time, the Commission also initiated proceedings in respect of similar transfers of assets to Norddeutsche Landesbank - Girozentrale ('NordLB'), Landesbank Schleswig-Holstein - Girozentrale ('LSH'), Hamburgische Landesbank - Girozentrale ('HLB') and Bayerische Landesbank-Girozentrale ('Bayern LB').
	Zu den öffentlichen Banken, die den Konsortialkredit und die Kreditlinien gewährten, zählen demnach die Landesbank Berlin, die Bayerische Landesbank und die WestLB. [EU]	As regards public banks, Germany submitted that the consortium of banks that granted the consortium credit and lines of credit included the publicly controlled Landesbank Berlin, Bayerische Landesbank and WestLB.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.