an der Reihe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for an der Reihe
Search single words: an · der · Reihe

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran?	Whose turn is it?
	Ich bin an der Reihe.	It is my turn.
	Sie sind an der Reihe.	It's your turn.
	Er stupste mich (am Arm) an, als ich an der Reihe war.	He gave my arm a quick poke when it was my turn.
	Wer ist an der Reihe?	Whose turn is it next?
	Er ist an der Reihe.	The ball is in his court.
	Nachdem dies für Waren und Agrarprodukte weitgehend passiert ist, ist nun die globale Marktöffnung für Dienstleistungen an der Reihe. [G]	Since this has largely been achieved for goods and agricultural products, the WTO is now turning its attention to services and the global market.
	Verletzen nicht auch Witze über Ostfriesen oder Österreicher die Gefühle der Menschen dieser Stämme? Müssen derartige Witze deshalb verboten und muss, wer sie in Umlauf bringt, bestraft werden? Gab es wegen solcher Witze jemals Aufstände in Ostfriesland oder Österreich? Die humorlosen Vertreter des Islam sind an der Reihe sich zu fragen, ob sie in einer zusammenwachsenden Welt und der Begegnung mit anderen Religionen und gesellschaftlichen Systemen ihre radikalen und autoritären Herrschaftsstrukturen, die fehlende Trennung von kirchlicher und staatlicher Macht oder das dominante Verhältnis vom Mann zur Frau unter Diskussionsverbot stellen und aufrechterhalten wollen. [G]	Don't the jokes about the East Frisians or the Austrians hurt the feelings of these people? Should we be banning these jokes and punishing everyone who tells them? Have there ever been any protests about them in East Frisia or Austria? These humourless representatives of Islam should be asking themselves whether - in an increasingly integrated world, where there are more and more contacts with other religions and societies - they really should be maintaining their radical and authoritarian systems of government, the lack of separation between religion and state and the dominance of men over women and prohibiting discussion of these issues.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.