aeroplanes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aeroplanes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Richtung, propagiert insbesondere von Rodtschenko und Moholy-Nagy, bildete die Neuerungen des technischen Zeitalters wie Flugzeuge, Autos, Wolkenkratzer und Fabriken ab. [G]

This movement, popularised above all by Rodchenko and Moholy-Nagy, tended to depict the innovations of the technical age, such as aeroplanes, cars, skyscrapers and factories.

"Flugzeuge aber interessieren mich nicht, und jeder Gang über den Opernplatz - in Sommernächten ein gewisser Puls, ich gebe es zu - ist ein Gang, der Leuten wie mir nur sagt, daß sie zuwenig verdienen und eigentlich unter die Erde gehören." (aus: Bodo Kirchhoff "Wo das Meer beginnt". Roman. FVA 2004) [G]

Yet aeroplanes are of no interest to me, and while I grant that a walk across the Opernplatz offers a certain thrill on summer nights, its sole message to people like me is that they earn too little and should really be dead." (An excerpt from Bodo Kirchhoff's novel "Wo das Meer beginnt" ("Where the Sea Begins"), FVA 2004)

> 1000 Stunden als PIC oder Kopilot auf Flugzeugen mit einem Piloten gemäß operationellen Anforderungen [EU]

> 1000 hours as PIC or as co-pilot in single-pilot aeroplanes according to operational requirements

10 Streckenabschnitte im Falle von Flugzeugen und [EU]

10 flight sectors, in the case of aeroplanes; and

1,18 bei viermotorigen Flugzeugen die verfügbare Startstrecke an dem Flugplatz [EU]

1,18 for aeroplanes having four engines

1,18 bei viermotorigen Flugzeugen [EU]

1,18 for aeroplanes having four engines,

120 Minuten Flugzeit mit der Reisefluggeschwindigkeit nach Ausfall eines Triebwerks (One-Engine-Inoperative, OEI); dies gilt für Flugzeuge, die bei Ausfall des kritischen Triebwerks/der kritischen Triebwerke an jedem Punkt entlang der Flugstrecke oder der geplanten Ausweichstrecke den Flug zu einem Flugplatz fortsetzen können, oder [EU]

120 minutes at one-engine-inoperative (OEI) cruising speed for aeroplanes capable of continuing the flight to an aerodrome with the critical engine(s) becoming inoperative at any point along the route or planned diversion routes; or

120 Minuten Flugzeit mit der Reisefluggeschwindigkeit nach Ausfall eines Triebwerks; dies gilt für Flugzeuge, die bei Ausfall des kritischen Triebwerks/der kritischen Triebwerke an jedem Punkt entlang der Flugstrecke oder der geplanten Ausweichstrecke den Flug zu einem Flugplatz fortsetzen können, oder [EU]

120 minutes at the one engine inoperative cruising speed for aeroplanes capable of continuing the flight to an aerodrome with the critical power unit(s) becoming inoperative at any point along the route or planned diversions; or

1,25 bei dreimotorigen Flugzeugen oder [EU]

1,25 for aeroplanes having three engines; or

1,33 bei zweimotorigen Flugzeugen [EU]

1,33 for aeroplanes having two engines

1,33 bei zweimotorigen Flugzeugen oder [EU]

1,33 for aeroplanes having two engines; or

> 1500 als PIC auf Flugzeugen mit mehreren Piloten [EU]

> 1500 hours as PIC on multi-pilot aeroplanes

1500 Flugstunden als Pilot auf Flugzeugen mit mehreren Piloten, Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit oder Hubschraubern mit mehreren Piloten absolviert haben, und [EU]

have completed 1500 hours flight time as a pilot on multi-pilot aeroplanes, powered-lift, or multi-pilot helicopters; and

> 1500 Stunden als PIC oder Kopilot auf Flugzeugen mit mehreren Piloten gemäß operationellen Anforderungen [EU]

> 1500 hours as PIC or co-pilot on multi-pilot aeroplanes according to operational requirements

15 Stunden Flugausbildung in Flugzeugen in einem Ausbildungslehrgang bei einer ATO; dies schließt zumindest die Anforderungen von Buchstabe a Nummer 2 ein. [EU]

15 hours of flight instruction in aeroplanes in a training course at an ATO, including at least the requirements of (a)(2).

15 Stunden Flugzeit als PIC auf Flugzeugen der entsprechenden Flugzeugklasse oder des entsprechenden Flugzeugmusters [EU]

15 hours flight time as PIC on aeroplanes of the applicable class or type of aeroplane

2000 Flugstunden als Pilot auf Flugzeugen oder TMGs absolviert haben und [EU]

have completed 2000 hours of flight time as a pilot on aeroplanes or TMGs; and

2000 Flugstunden als Pilot auf Flugzeugen und [EU]

2000 hours of flight time as a pilot of aeroplanes; and

2 Stunden Vorrat in Flugzeugen, die für Flughöhen über 25000 ft zugelassen sind, [EU]

2 hours' supply for aeroplanes certified to fly at altitudes of more than 25000 ft.

300 Flugstunden als Pilot auf Flugzeugen [EU]

300 hours flight time as a pilot on aeroplanes

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.