A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Zwischenprognose
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
gesamtstaatliche
Defizit
wird
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
zufolge
im
Jahr
2009
5,4 %
des
BIP
erreichen
und
im
Jahr
2010
unter
Annahme
einer
unveränderten
Politik
nur
leicht
auf
5 %
sinken
,
da
sich
das
Konjunkturprogramm
dann
nicht
mehr
auf
den
Haushalt
auswirken
wird
. [EU]
According
to
the
Commission
services
January
2009
interim
forecast
,
the
general
government
deficit
is
forecast
to
reach
5,4 %
of
GDP
in
2009
and
,
on
a
no-policy
change
basis
,
to
decline
only
slightly
to
5 %
in
2010
as
the
budgetary
impact
of
the
recovery
plan
is
phased
out
.
Die
nach
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
veröffentlichten
Daten
für
die
öffentlichen
Finanzen
deuten
nun
für
das
Haushaltsjahr
2008/09
auf
eine
noch
schlechtere
Entwicklung
der
öffentlichen
Finanzen
hin
als
bisher
erwartet
. [EU]
Meanwhile
,
the
public
finances
data
that
were
published
subsequent
to
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
indicate
that
the
out-turn
for
public
finances
in
2008/09
is
likely
to
be
worse
than
expected
.
In
ihrer
Zwischenprognose
vom
Januar
2009
projizieren
die
Kommissionsdienststellen
für
das
Haushaltsjahr
2009/10
ein
Defizit
von
9½
%
des
BIP
,
das
damit
1¼
Prozentpunkte
über
der
Prognose
des
Konvergenzprogramms
liegt
,
was
in
erster
Linie
auf
die
deutlich
schlechteren
Erwartungen
für
das
makroökonomische
Umfeld
mit
einem
um
etwa
5 %
schwächeren
nominalen
BIP
zurückzuführen
ist
. [EU]
The
Commission
services
January
2009
interim
forecast
projects
a
deficit
in
2009/10
of
9
1/2
%
of
GDP
, 1
1/4
pp
.
higher
than
in
the
convergence
programme
,
primarily
on
account
of
the
significantly
worse
macroeconomic
economic
context
foreseen
in
the
Commission
services'
January
2009
forecast
,
with
the
level
of
nominal
GDP
about
5 %
lower
.
Laut
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
soll
das
gesamtstaatliche
Defizit
ohne
Anrechnung
einmaliger
Maßnahmen
,
ausgehend
von
einer
Projektion
des
realen
BIP-Wachstums
von
0,2 %
und
einer
vorsichtigen
Bewertung
des
vom
Parlament
am
21
.
Dezember
2008
verabschiedeten
Haushaltsgesetzes
2009
,
im
Jahr
2009
4,4 %
des
BIP
(
oder
3,7 %
einschließlich
einmaliger
Einnahmen
)
betragen
. [EU]
For
2009
,
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
projects
the
general
government
deficit
net
of
one-offs
at
4,4 %
of
GDP
(3,7 %
including
one-off
revenues
)
based
on
a
real
GDP
growth
projection
of
0,2 %
and
on
the
basis
of
a
prudent
assessment
of
the
2009
Budget
Law
approved
by
Parliament
on
21
December
.
Laut
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
wird
das
gesamtstaatliche
Defizit
ohne
Anrechnung
einmaliger
Maßnahmen
im
Jahr
2008
auf
3,6 %
des
BIP
geschätzt
(
bzw
.
auf
3,4 %
des
BIP
einschließlich
einmaliger
Maßnahmen
). [EU]
According
to
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
,
the
general
government
deficit
net
of
one-offs
is
estimated
at
3,6 %
of
GDP
in
2008
(or 3,4 %
of
GDP
including
one-offs
).
Laut
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
wird
das
reale
BIP-Wachstum
2008
in
Irland
stark
negativ
ausfallen
,
und
zwar
mit
-2
,0 %
noch
etwas
schlechter
als
die
von
den
irischen
Behörden
in
ihrem
Nachtrag
zur
aktualisierten
Fassung
des
Stabilitätsprogramms
prognostizierten
-1
,4 %. [EU]
According
to
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
,
real
GDP
growth
in
Ireland
is
projected
to
have
been
strongly
negative
in
the
year
2008
(– 2,0 %,
somewhat
worse
than
the
Irish
authorities'
forecast
(at
–
; 1,4 %)
in
the
January
2009
addendum
to
the
update
of
the
stability
programme
).
Nach
der
am
21
.
Februar
2006
veröffentlichten
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
ist
2006
mit
einem
realen
BIP-Wachstum
von
1,5 %
zu
rechnen
,
das
damit
leicht
über
der
niedrigen
Potenzialwachstumsrate
liegt
. [EU]
The
Commission
services'
interim
forecast
,
published
on
21
February
2006
,
projects
real
GDP
to
grow
by
1,5 %
in
2006
,
which
is
slightly
above
the
low
potential
growth
rate
.
Nach
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
dürfte
der
Schuldenstand
allerdings
weiter
rasch
ansteigen
und
bis
2010
den
Referenzwert
von
60
%
des
BIP
doch
noch
überschreiten
. [EU]
However
,
according
to
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
the
debt
level
should
continue
to
rise
quickly
,
resulting
in
a
breach
of
the
60
%
of
GDP
reference
value
by
2010
.
Nach
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
soll
die
gesamtstaatliche
Schuldenquote
jedoch
erheblich
ansteigen
und
2010
53
%
erreichen
. [EU]
However
,
according
to
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
,
the
general
government
debt-to-GDP
ratio
is
projected
to
increase
significantly
reaching
53
%
in
2010
.
Nach
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
soll
die
gesamtstaatliche
Schuldenquote
weiter
ansteigen
auf
96
,25 %
des
BIP
im
Jahr
2009
bzw
.
auf
98
,5 %
des
BIP
im
Jahr
2010
. [EU]
According
to
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
,
the
general
government
debt
ratio
is
projected
to
increase
further
to
96
,25 %
in
2009
and
98
,5 %
of
GDP
by
2010
.
Nach
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
wird
sich
das
Defizit
unter
Berücksichtigung
der
im
Haushalt
2009
für
das
laufende
Jahr
vorgesehenen
Maßnahmen
(
jedoch
ohne
das
im
Februar
2009
angekündigte
zusätzliche
Konsolidierungspaket
im
Umfang
von
1 %
des
BIP
)
im
Jahr
2009
auf
11
%
des
BIP
ausweiten
und
unter
der
Annahme
einer
unveränderten
Politik
bis
2010
noch
bis
auf
13
%
des
BIP
anwachsen
. [EU]
According
to
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
,
taking
into
account
the
measures
for
the
current
year
in
the
budget
for
2009
(but
not
the
1 %
of
GDP
additional
consolidation
package
announced
in
February
2009
),
the
deficit
would
widen
to
11
%
of
GDP
in
2009
and
,
on
a
no-policy
change
basis
,
worsen
further
to
13
%
of
GDP
in
2010
.
Nach
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
wird
sich
das
gesamtstaatliche
Defizit
im
Jahr
2009
auf
6,2 %
des
BIP
ausweiten
,
wobei
einmalige
defizitsteigernde
Maßnahmen
,
die
mit
mehr
als
½ %
des
BIP
zu
Buche
schlagen
,
bereits
eingerechnet
sind
. [EU]
According
to
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
,
the
general
government
headline
deficit
will
increase
to
6,2 %
of
GDP
in
2009
,
including
deficit-increasing
one-off
measures
worth
over
0,5 %
of
GDP
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zwischenprognose":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners