Verarbeiters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for Verarbeiters

Tip:

	German	English
	mit dem Namen oder der Firma sowie in jedem Fall der Anschrift oder dem Sitz des Herstellers, des Verarbeiters oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen und für das Inverkehrbringen verantwortlichen Verkäufers [EU]	the name or trade name and, in either case, the address or registered office of the manufacturer, processor, or seller responsible for placing on the market established within the Community;
	Name und Anschrift des Verarbeiters [EU]	Name and address of processor
	Name und Anschrift des Verarbeiters [EU]	The name and address of the processor
	Unzulänglichkeiten bei Dokumenten- und Buchführungskontrollen im Betrieb eines Tomatenverarbeiters; den Anforderungen der einschlägigen Verordnung nicht entsprechende Aufzeichnungen des Verarbeiters [EU]	Shortcomings in administrative and accounting checks at one tomato processor; records kept by the processor not in conformity with the relevant regulations
	Verpflichtung des Verarbeiters [EU]	Obligations on processors
	Verpflichtungen des gleichgestellten Verarbeiters [EU]	Obligations of persons treated as processors
	Verpflichtungen des Verarbeiters [EU]	Obligations on processors
	Verzeichnisse des Verarbeiters [EU]	Processor's records
	vor dem 1. Mai nach Ablauf des betreffenden Wirtschaftsjahres von einem zugelassenen Erstverarbeiter gewonnen und im Falle eines gleichgestellten Verarbeiters vor diesem Datum in Verkehr gebracht wurden. [EU]	is obtained before l May following the end of the marketing year in question by an authorised primary processor and, in the case of persons treated as processors, is placed on the market before that date.
	Werden Abweichungen zwischen den Ist-Beständen, den registrierten Beständen und den Rohstofflieferungen festgestellt oder fehlen Belege, aus denen die Übereinstimmung zwischen diesen Elementen hervorgeht, wird die Zulassung des Verarbeiters für einen von den Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitraum von mindestens drei Monaten ab dem Zeitpunkt der Feststellung entzogen. [EU]	If the competent authority of the Member State detects a discrepancy between the physical stock, the stock registered in the records and deliveries of raw materials, or the absence of supporting documents to ensure consistency between these elements, the processor's approval shall be withdrawn for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date of the finding.
	Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbeiters für die Zusammensetzung des Erzeugnisses lassen die Mitgliedstaaten repräsentative Proben entnehmen und analysieren. [EU]	In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor's formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.