A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stahlstrang
Stahlstütze
Stahltragwerk
Stahlträger
Stahlverarbeitung
Stahlwerk
Stahlwinkel
Stahlwolle
Stahlzugglied
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Stahlverarbeitung
Word division: Stahl·ver·ar·bei·tung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bezüglich
der
Unternehmensstrategie
der
Werft
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
geplante
Diversifizierung
der
Tätigkeit
nicht
nur
bewirkt
,
dass
das
Unternehmen
der
zyklischen
Konjunkturentwicklung
auf
dem
Schiffbaumarkt
weniger
stark
ausgesetzt
sein
wird
,
sondern
diese
ihr
auch
erlaubt
,
die
Kapazitäten
der
Werft
im
Bereich
der
Stahlverarbeitung
effizienter
zu
nutzen
und
neue
Marktchancen
auf
dem
Gebiet
der
Fertigung
von
Windkrafttürmen
zu
nutzen
. [EU]
As
for
the
business
strategy
of
the
yard
,
the
Commission
considers
that
the
planned
diversification
of
activities
will
not
only
make
the
company
less
vulnerable
to
cyclical
changes
on
the
shipbuilding
market
but
will
also
allow
it
to
use
its
steel
processing
capacities
more
efficiently
and
to
benefit
from
new
market
openings
in
wind
tower
production
.
Die
Investitionen
betreffen
einerseits
die
Stahlverarbeitung
(
Paneel-
und
Sektionsbau
,
Konservierung
),
um
die
Fertigung
und
die
Bearbeitung
größerer
Stahlkonstruktionen
(
Sektionen
)
zu
ermöglichen
,
und
andererseits
die
Verlängerung
des
Schiffslifts
um
40
m,
so
dass
größere
Schiffe
gehoben
werden
können
. [EU]
The
investments
are
in
steel
processing
(panel
production
and
section
construction
;
conservation
)
so
as
to
be
able
to
build
and
handle
larger
steel
constructions
(sections)
and
in
extending
the
ship
lift
by
40
metres
to
allow
the
lifting
of
longer
ships
.
Die
Kapazität
bei
der
Stahlverarbeitung
wird
von
56000
t
im
Jahr
2005
auf
64000
t
im
Jahr
2006
steigen
. [EU]
Capacity
measured
in
terms
of
steel
processing
will
increase
from
56000
tonnes
in
2005
to
64000
tonnes
in
2006
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
sich
die
Fertigung
von
Stahlkonstruktionen
in
der
Danziger
Werft
auf
die
bestehenden
Kapazitäten
zur
Stahlverarbeitung
stützen
wird
,
die
momentan
in
der
schiffbaulichen
Tätigkeit
genutzt
werden
. [EU]
The
Commission
notes
that
production
of
steel
structures
at
Gdań
;sk
Shipyard
will
be
based
on
the
existing
steel
processing
capacity
currently
used
for
shipbuilding
.
Dies
ist
ein
ernsthaftes
Manko
des
Planes
,
da
dieses
Segment
der
Geschäftstätigkeit
zum
Ende
des
Zeitraums
der
Umstrukturierung
Umsätze
in
Höhe
von
300
Mio
.
PLN
generieren
soll
,
beträchtliche
Kapazitäten
der
neuen
Werft
zur
Stahlverarbeitung
in
Anspruch
nimmt
(
von
4 %
im
Jahr
2009
auf
20
%
in
2012
)
und
für
zirka
10
%
des
Verkaufs
der
neuen
Werft
verantwortlich
sein
soll
. [EU]
This
is
a
serious
deficiency
,
as
this
business
should
generate
turnover
of
PLN
300
million
at
the
end
of
the
restructuring
period
,
benefit
from
the
new
yard's
considerable
steel-processing
capacity
(increasing
from
4 %
in
2009
to
20
%
in
2012
)
and
should
represent
around
10
%
of
the
new
yard's
sales
.
Erzeugnisse
der
ersten
Stufe
der
Stahlverarbeitung
,
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
oben
genannten
Stahlerzeugnisse
verbessern
können
,
wie
z. B.
Stahlrohr
,
gezogene
Stähle
und
Blankstähle
,
kaltgewalzte
und
kaltgeformte
Erzeugnisse
. [EU]
Products
of
the
first-stage
processing
of
steel
that
can
enhance
the
competitive
position
of
the
above
iron
and
steel
products
,
such
as
tubular
products
,
drawn
and
polished
products
,
cold-rolled
and
cold-formed
products
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stahlverarbeitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners