Social Media : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Social Media
Search single words: Social · Media

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.	My estimation of the social media was never very high.
	Die sozialen Medien sind voll von Hass.	The social media are ablaze with hatred.
	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.
	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.
	Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.	She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.
	Nutzung sozialer Medien für den Austausch von Ansichten, Meinungen und Wissen innerhalb des Unternehmens [EU]	Use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise
	Nutzung sozialer Medien für die Einbeziehung der Kunden in die Entwicklungs- oder Innovationsmaßnahmen bezüglich Waren oder Dienstleistungen [EU]	Use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services
	Nutzung sozialer Medien für die Einstellung von Mitarbeitern [EU]	Use of social media for recruiting employees
	Nutzung sozialer Medien für die Entwicklung des Unternehmens-Image oder für die Produktvermarktung [EU]	Use of social media for developing the enterprise's image or marketing products
	Nutzung sozialer Medien für die Erfassung von Meinungen, Bewertungen und Fragen der Kunden bzw. für diesbezügliche Reaktionen [EU]	Use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions
	Nutzung sozialer Medien für die Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern oder anderen Einrichtungen [EU]	Use of social media for collaborating with business partners or other organisations
	Nutzung sozialer Medien im Rahmen der offiziellen Unternehmenspolitik. [EU]	Use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
	Nutzung sozialer Medien, insbesondere sozialer Netzwerke, Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs, Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte, wikibasierter Instrumente zum Wissensaustausch für andere Zwecke als für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte [EU]	Use of social media, referring specifically to social networks, enterprise's blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts
	Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die soziale Medien nutzen, insbesondere in Bezug auf soziale Netzwerke, Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs, Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte und wikibasierte Instrumente zum Wissensaustausch für andere Zwecke als für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte: [EU]	Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.