A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for RBI
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Den
Runderlassen
der
indischen
Zentralbank
zufolge
wären
die
Geschäftsbanken
allerdings
nicht
verpflichtet
,
eventuell
vorteilhaftere
Zinssätze
für
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährungen
an
Kunden
von
Ausfuhrkrediten
weiterzugeben
. [EU]
In
addition
,
but
for
the
RBI
Master
Circulars
,
commercial
banks
would
not
be
obliged
to
pass
through
to
borrowers
of
export
financing
any
perhaps
more
advantageous
interest
rates
for
export
credits
in
foreign
currency
.
Die
Ausfuhrkreditregelung
stützt
sich
auf
die
Artikel
21
und
35A
des
indischen
Gesetzes
zur
Regulierung
des
Bankwesens
(
"Banking
Regulation
Act"
)
von
1949
,
dem
zufolge
die
indische
Zentralbank
(
Reserve
Bank
of
India
-
RBI
)
befugt
ist
,
auf
dem
Gebiet
der
Ausfuhrkredite
Anweisungen
an
Geschäftsbanken
zu
erteilen
. [EU]
The
ECS
is
based
on
sections
21
and
35A
of
the
Indian
Banking
Regulation
Act
1949
,
which
allow
the
Reserve
Bank
of
India
('RBI')
to
direct
commercial
banks
in
the
field
of
export
credits
.
Die
Ausfuhrkreditregelung
stützt
sich
auf
die
Sections
21
und
35A
des
Gesetzes
zur
Regulierung
des
Bankwesens
(
"Banking
Regulation
Act"
)
von
1949
,
dem
zufolge
die
indische
Zentralbank
befugt
ist
,
auf
dem
Gebiet
der
Ausfuhrkredite
Anweisungen
an
Geschäftsbanken
zu
erteilen
. [EU]
The
Export
Credit
Scheme
is
based
on
sections
21
and
35A
of
the
Banking
Regulation
Act
1949
,
which
allow
the
Reserve
Bank
of
India
(RBI)
to
direct
commercial
banks
in
the
field
of
export
credits
.
Die
im
Runderlass
der
Zentralbank
(
vgl
.
Randnummer
98
)
festgesetzten
Vorzugszinssätze
für
Kredite
nach
der
EC-Regelung
können
den
Zinsaufwand
eines
Ausführers
im
Vergleich
zu
den
Kosten
für
einen
Kredit
mit
rein
marktbestimmten
Zinssätzen
senken
,
so
dass
dem
betreffenden
Ausführer
in
diesem
Falle
ein
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
erwächst
. [EU]
The
preferential
interest
rates
of
an
ECS
credit
set
by
the
RBI
Master
Circular
mentioned
in
recital
(98)
can
decrease
the
interest
costs
of
an
exporter
as
compared
with
credit
costs
purely
set
by
market
conditions
and
confer
in
this
case
a
benefit
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
on
such
an
exporter
.
Die
in
den
Runderlassen
der
Zentralbank
(
vgl
.
Erwägungsgrund
85
)
festgesetzten
Vorzugszinssätze
für
Kredite
nach
der
ECS
können
den
Zinsaufwand
eines
Ausführers
im
Vergleich
zu
den
Kosten
für
einen
Kredit
mit
marktbestimmten
Zinssätzen
senken
,
so
dass
dem
betreffenden
Ausführer
in
diesem
Falle
ein
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
erwächst
. [EU]
The
preferential
interest
rates
of
an
ECS
credit
set
by
the
RBI
Master
Circular
mentioned
in
recital
85
can
decrease
interest
costs
of
an
exporter
as
compared
with
credit
costs
purely
set
by
market
conditions
and
confer
in
this
case
a
benefit
in
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
on
such
exporter
.
Die
in
den
Runderlassen
der
Zentralbank
(
vgl
.
Randnummer
78
)
festgesetzten
Vorzugszinssätze
für
Kredite
nach
der
EC-Regelung
können
den
Zinsaufwand
eines
Ausführers
im
Vergleich
zu
den
Kosten
für
einen
Kredit
mit
marktbestimmten
Zinssätzen
senken
,
so
dass
dem
betreffenden
Ausführer
in
diesem
Falle
ein
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
erwächst
. [EU]
The
preferential
interest
rates
of
an
ECS
credit
set
by
the
RBI
Master
Circulars
mentioned
in
recital
78
can
decrease
the
interest
costs
of
an
exporter
as
compared
with
credit
costs
purely
set
by
market
conditions
and
confer
in
this
case
a
benefit
in
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
on
such
an
exporter
.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
sowie
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
,
dass
sie
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
in
Ausfuhrkredite
investieren
sollten
,
gebunden
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
,
inter
alia
,
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
sowie
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
zur
Verfügung
zu
stellen
,
gebunden
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
with
regard
to
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circular
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
sowie
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
gebunden
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
in
Ausfuhrkredite
zu
investieren
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
,
inter
alia
,
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
insofern
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
,
als
die
Geschäftsbanken
an
bestimmte
Vorgaben
gebunden
sind
,
unter
anderem
an
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzte
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
und
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
,
dass
sie
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
in
Ausfuhrkredite
investieren
müssen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
in
the
sense
that
the
commercial
banks
are
bound
by
certain
conditions
,
inter
alia
, (i)
by
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
(ii)
by
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
indische
Zentralbank
hat
die
Banken
außerdem
angewiesen
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
zur
Exportfinanzierung
zu
verwenden
. [EU]
The
RBI
also
directs
the
banks
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
indische
Zentralbank
ist
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
und
gilt
somit
als
"Regierung"
im
Sinne
des
Artikels
2
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
. [EU]
The
RBI
is
a
public
body
and
falls
therefore
under
the
definition
of
a
'government'
as
set
out
in
Article
2(b)
of
the
basic
Regulation
.
Die
indische
Zentralbank
ist
eine
öffentliche
Körperschaft
und
fällt
somit
unter
die
Definition
des
Begriffs
"Regierung"
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
3
der
Grundverordnung
,
und
sie
weist
Geschäftsbanken
an
,
Ausführern
Vorzugszinssätze
zu
gewähren
. [EU]
The
RBI
is
a
public
body
,
falling
,
therefore
,
within
the
definition
of
a
'government'
set
out
in
Article
1(3)
of
the
basic
Regulation
and
it
instructs
commercial
banks
to
grant
preferential
financing
to
exporting
companies
.
Die
indische
Zentralbank
ist
eine
öffentliche
Körperschaft
und
gilt
somit
als
"Regierung"
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
3
der
Grundverordnung
. [EU]
The
RBI
is
a
public
body
and
falls
therefore
under
the
definition
of
a
government
as
set
out
in
Article
1(3)
of
the
basic
Regulation
.
Die
indische
Zentralbank
ist
eine
öffentliche
Körperschaft
und
gilt
somit
als
"Regierung"
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
3
der
Grundverordnung
. [EU]
The
RBI
is
a
public
body
and
falls
therefore
under
the
definition
of
'government'
as
set
out
in
Article
1(3)
of
the
basic
Regulation
.
Die
indische
Zentralbank
ist
eine
öffentliche
Körperschaft
und
gilt
somit
als
"Regierung"
im
Sinne
des
Artikels
2
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
. [EU]
The
RBI
is
a
public
body
and
falls
therefore
under
the
definition
of
'government'
as
set
out
in
Article
2(b)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Kommission
führte
Kontrollbesuche
bei
der
indischen
Regierung
in
Delhi
,
der
Regierung
von
Maharashtra
in
Mumbai
,
der
indischen
Zentralbank
(
Reserve
Bank
of
India
-
RBI
)
in
Mumbai
und
in
folgenden
Unternehmen
durch:
[EU]
Verification
visits
were
carried
out
at
the
premises
of
GOI
in
Delhi
,
the
Government
of
Maharashtra
in
Mumbai
,
the
Reserve
Bank
of
India
in
Mumbai
,
and
the
following
companies:
Die
RBI
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
zweiter
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
gebunden
sowie
an
die
RBI
-Vorgabe
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
bereitzustellen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
Article
2(1)(a)(iv)
of
the
basic
Regulation
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
RBI
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
zweiter
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
gebunden
sowie
an
die
RBI
-Vorgabe
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
bereitzustellen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
Article
2(1)(a)(iv)
of
the
basic
Regulation
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
with
regard
to
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circular
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
RBI
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
zweiter
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
gebunden
sowie
an
die
RBI
-Vorgabe
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
bereitzustellen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
Article
2(1)(a)(iv)
of
the
basic
Regulation
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
with
regard
to
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RBI":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners