DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Q-Fieber
Search for:
Mini search box
 

13 results for Q-Fieber
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Den Niederlanden sollte zur Durchführung der Studien zum Q-Fieber eine Finanzhilfe gewährt werden, da die Ergebnisse zu neuen Erkenntnissen führen könnten, die insbesondere im Hinblick auf eine mögliche Annahme harmonisierter Bestimmungen für die Überwachung und Meldung dieser Seuche zur Weiterentwicklung des Veterinärrechts in der Union beitragen könnten. [EU] A financial contribution should be granted to the studies on Q fever in the Netherlands as the outcomes may lead to new insights that may contribute to possible future development of veterinary legislation in the Union, in particular as regards the possible adoption of harmonised rules on monitoring and reporting of this disease.

Die EU verfügt bezüglich der Meldung oder Bekämpfung von Q-Fieber bei Tieren nicht über harmonisierte Bestimmungen. [EU] In the EU, there are no harmonised rules as regards notification or control of Q fever in animals.

Die Union gewährt den Niederlanden eine Finanzhilfe zur Durchführung der im Anhang zusammenfassend beschriebenen Studien zum Q-Fieber. [EU] The Union shall grant the Netherlands financial assistance for their studies on Q fever, as summarised in the Annex.

Die wichtigsten Erkrankungen bestimmter Tiergruppen sind: bei Rindern und Schafen: Zoonosen, Q-Fieber, Paratuberkulose, transmissible spongiforme Enzephalopathie und Mastitis; bei Schweinen und Geflügel: Zoonosen, Salmonellen, Escherichia coli und Enteritis. [EU] The main diseases for particular groups of animals are: for bovines and sheep - zoonoses, Q-fever, paratuberculosis, transmissible spongiform encephalopathy and mastitis; for pigs and poultry - zoonoses, salmonella, escherichia coli and enteritis.

EFSA-Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz; wissenschaftliches Gutachten zum Q-Fieber. [EU] EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Q Fever.

Hierzu sollen die bei den verschiedenen Tierarten nachgewiesenen Q-Fieber-Stämme mit den bei erkrankten Menschen vorliegenden Stämmen verglichen werden. [EU] The aim is to compare Q fever strains found in different animal species with the strains found in human patients.

In den Niederlanden wurde in den Jahren 2008 und 2009 ein erheblicher Anstieg der Fälle von Q-Fieber beim Menschen beobachtet, und mehrere Menschen starben daran. [EU] In the years 2008 and 2009, a major increase of human cases of Q fever was observed in the Netherlands, with several human deaths.

Projekt 1 Das Projekt "Q-Fieber bei Ziegen" betrifft die Kultivierung von C. burnetii und die Charakterisierung der verschiedenen Genotypen, die in den Niederlanden vorkommen. [EU] Project 1 'Q fever in goats' involves the cultivation of C. burnetii and the characterisation of C. burnetii of the different genotypes that exist in the Netherlands.

Projekt 4 In Rahmen des Projekts "Verzeichnis der Q-Fieber-Stämme bei Rindern, Schafen, Hunden und Katzen" wird der Zusammenhang zwischen an Q-Fieber erkrankten Menschen und den möglicherweise den Ursprung der Erkrankung bildenden Tieren untersucht. [EU] Project 4 'Inventory of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats' studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.

Projekt 5 In dem Projekt "Wirksamkeit von Impfungen" werden frühere, insbesondere in Frankreich durchgeführte Studien mit neuen Feldstudien in den Niederlanden verglichen, um die Wirksamkeit der Impfung von Ziegen gegen das Q-Fieber zu bewerten. [EU] Project 5 'Effectiveness of vaccination' compares field studies previously carried out in particular in France with new field studies in the Netherlands to assess the effectiveness of vaccination of goats against Q fever.

Q-FIEBER (Coxiella burnetii) [EU] Q FEVER (Coxiella burnetii)

Q-Fieber ist eine hochinfektiöse Zoonose, die von dem Krankheitserreger Coxiella burnetii verursacht wird, der in fast allen Ländern der Welt vorkommt. [EU] Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by pathogen Coxiella burnetii which is commonly present in almost all countries worldwide.

über eine Finanzhilfe der Union für die Niederlande zur Durchführung von Studien zum Q-Fieber [EU] concerning a financial contribution by the Union to the Netherlands for studies on Q fever

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners