OC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

937 results for OC

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	121,5 oC bis 123,5 oC für die durch Säurebehandlung isolierte, nicht umkristallisierte und im Exsikkator über Schwefelsäure getrocknete Benzoesäure [EU]	Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after drying in a sulphuric acid desiccator
	133 oC bis 135 oC nach 4-stündigem Vakuumtrocknen in einem Schwefelsäureexsikkator [EU]	Between 133 oC and 135 oC, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
	1,429 bis 1,431 bei 25 oC [EU]	Between 1,429 and 1,431 at 25 oC
	151,5 oC bis 154,0 oC [EU]	151,5 oC-154,0 oC
	151 oC bis 152 oC (für Adipinsäure) [EU]	151 oC-152 oC (for adipic acid)
	15 % bis 16 % (B) (750 oC bis 800 oC, 2 Std.) [EU]	15 %-16 % (B) (750 oC-800 oC, 2h)
	1,5 Liter Wasser, auf 40 bis 41 oC vorgewärmt, werden in die innere Plastiktüte gefüllt. [EU]	One and a half litres of water preheated to 40 to 41 oC is poured into the inner plastic bag.
	16 ± 0,5 ml Salzsäure wird in einen 3-Liter-Behälter mit 2,0 Liter Leitungswasser gegeben, auf 46 bis 48 oC vorerhitzt; ein Rührstab wird im Behälter platziert, der Behälter wird auf die vorgeheizte Platte gestellt und der Rührvorgang gestartet. [EU]	16 ± 0,5 ml of hydrochloric acid is added to a 3 litre beaker containing 2,0 litre of tap water, preheated to 46 to 48 oC; a stirring rod is placed in the beaker, the beaker is placed on the preheated plate and the stirring is started.
	172 oC unter Zersetzung [EU]	172 oC with decomposition
	19,5 % bis 21 % (A) (750 oC bis 800 oC, 2 Std.) [EU]	19,5 %-21,0 % (A) (750 oC-800 oC, 2h)
	1 g der Probe (Pulver) mit 10 ml mindestens 98%iger Schwefelsäure im Dunkeln im Wasserbad bei 90 oC 1 Std. lang erhitzen; es darf höchstens eine schwachbraune Färbung entstehen (Vergleichsflüssigkeit K) [EU]	Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 oC in the dark for one hour. Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)
	1, H224, wenn der Flammpunkt bei < 23 oC und der Siedebeginn bei ≤; 35 oC liegt; [EU]	1, H224 if flashpoint < 23 oC and initial boiling point ≤; 35 oC
	1, H224, wenn der Siedebeginn bei ≤; 35 oC liegt; [EU]	1, H224 if initial boiling point ≤; 35 oC
	1 IU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalent) in der Minute bei einem ph-Wert von 4,5 und einer Temperatur von 30 oC aus Birkenholz-Xylan freisetzt. [EU]	One IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 oC.
	1- bis 5-mal 107 Zellen/ml werden bis zu 18 Stunden bei 28 bis 37 oC gegenüber der Prüfsubstanz unter Schütteln exponiert. Während der Behandlung wird eine angemessene Menge des exogenen metabolisierenden Systems beigefügt. [EU]	Initial experiments should be carried out on growing cells: 1-5 × 107 cells/ml are exposed to the test chemical for up to 18 hours at 28 to 37 oC with shaking; an adequate amount of metabolic activation system is added during treatment when appropriate.
	1- bis 5-mal 107 Zellen/ml werden bis zu 18 Stunden bei 28 bis 37 oC gegenüber der Prüfsubstanz unter Schütteln exponiert. Während der Behandlung wird eine angemessene Menge des exogenen metabolisierenden Systems zugegeben. [EU]	1-5 × 107 celles/ml are exposed to the test chemical for up to 18 hours at 28 to 37 oC with shaking; an adequate amount of metabolic activation system is added during treatment when appropriate.
	20 ppm pro oC oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 ppm pro oC in der Dicke, mit einer Glasübergangstemperatur von 152 oC oder mehr, jedoch nicht mehr als 153 oC (gemessen nach IPC-TM-650 [EU]	20 ppm per oC or more, but not more than 30 ppm per oC in the thickness, with a glass transition temperature of 152 oC or more, but not more than 153 oC (measured according IPC-TM-650)
	22 Stunden bei 70 oC ≤; 45 % [EU]	22 hours at 70 oC 45 %
	22 Stunden bei 70 oC < 45 % [EU]	22 hours at 70 oC < 45 per cent
	286 oC bis 302 oC (geschlossene Kapillare, rasche Erwärmung) [EU]	286 oC-302 oC (closed capillary, rapid heating)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.