Libraries' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Libraries'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Neben den bedarfsgerechten Angeboten ist es wohl auch der unkonventionellen Werbekampagne der Städtischen Bibliotheken Dresden zu verdanken, dass keine andere Kultur- und Bildungseinrichtung in dieser Stadt mehr Besucher hat. [G]	Besides the range of services tailored to people's needs, it is probably also due to the Dresden Municipal Libraries' unconventional publicity campaign that no other single cultural and educational institution in this city can boast of attracting more visitors.
	Vor allem unter Kindern bis etwa zum 12. Lebensjahr gibt es nach wie vor begeisterte Leseratten, wie die Ausleihzahlen der öffentlichen Bibliotheken beweisen. [G]	Avid bookworms are still to be found among children up to the age of 12 or so, as public libraries' borrowing figures indicate.
	Aus diesem Grund sollte die "Hochrangige Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken" eingesetzt, ihr Mandat festgelegt und ihre Struktur bestimmt werden - [EU]	The 'High Level Expert Group on Digital Libraries' therefore has to be set up and its terms of reference and structure detailed,
	'Bibliotheken' (parametrische technische Datenbanken), besonders entwickelt für militärische Zwecke in Verbindung mit Ausrüstung, die von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst wird [EU]	f. 'Libraries' (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List
	"Bibliotheken" (parametrische technische Datenbanken), besonders entwickelt für militärische Zwecke in Verbindung mit Ausrüstung, die von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst wird [EU]	'Libraries' (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List
	Die "Hochrangige Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken", nachstehend "die Gruppe" genannt, wird eingesetzt. [EU]	The group of experts 'High Level Expert Group on Digital Libraries', hereinafter referred to as 'the group', is hereby set up.
	Die Kommission setzt hiermit die "Hochrangige Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken" ein, nachstehend "Gruppe" genannt. [EU]	A group of experts 'High Level Expert Group on Digital Libraries', hereinafter referred to as 'the group', is hereby set up by the Commission.
	Die Mitteilung der Kommission "i2010 - Digitale Bibliotheken" (nachstehend "Mitteilung" genannt) kündigte die Schaffung einer Hochrangigen Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken an, die die Kommission dabei beraten wird, den organisatorischen, rechtlichen und technischen Herausforderungen auf europäischer Ebene in der besten Weise zu begegnen. [EU]	The Communication from the Commission 'i2010: Digital Libraries' [2] (hereafter 'the Communication') announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
	Durch die Mitteilung der Kommission "i2010 –; Digitale Bibliotheken" wurde eine Initiative für digitale Bibliotheken eingeleitet, die Maßnahmen in den Bereichen Digitalisierung, Online-Verfügbarkeit und digitale Bewahrung von Kulturgütern und wissenschaftlichen Daten umfasste. [EU]	The Communication from the Commission entitled 'i2010: Digital Libraries' [2] launched an initiative on digital libraries consisting of actions in the areas of digitisation, online accessibility and digital preservation of cultural material and scientific information.
	f. 'Bibliotheken' (parametrische technische Datenbanken), besonders entwickelt für militärische Zwecke in Verbindung mit Ausrüstung, die von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst wird [EU]	f. 'Libraries' (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List
	In der Mitteilung der Kommission "i2010 - Digitale Bibliotheken" wird die Einsetzung einer Hochrangigen Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken angekündigt, die die Kommission beraten soll, wie den organisatorischen, rechtlichen und technischen Herausforderungen auf europäischer Ebene am besten begegnet werden kann. [EU]	The Communication from the Commission 'i2010: Digital Libraries' [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
	In ihrer Mitteilung "i2010: digitale Bibliotheken" vom 30. September 2005 legte die Kommission ihre Strategie für die Digitalisierung, Online-Zugänglichkeit und digitale Bewahrung des kollektiven Gedächtnisses Europas dar. [EU]	In its Communication 'i2010: digital libraries' of 30 September 2005 [1], it set out its strategy for digitisation, online accessibility and digital preservation of Europe's collective memory.
	Technologien für die Massendigitalisierung gedruckter Materialien und für die Suche und Indexierung vergrößern den Forschungswert der Sammlungen der Bibliotheken. [EU]	Technologies for mass digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.