Isolationswiderstand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Isolationswiderstand

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei den Teilen des elektrischen Antriebsstrangs, die nicht eingeschaltet sind, ist der Schutz gegen Stromstöße entweder durch den physischen Schutz oder den Isolationswiderstand und entsprechende angemessene Nachweise zu belegen. [EU]

For parts of the electrical power train not energised, the protection against electrical shock shall be proved by either physical protection or isolation resistance and appropriate additional evidence.

Dann ist der Isolationswiderstand zu messen, indem eine Gleichspannung angelegt wird, die mindestens der halben Betriebsspannung der Hochspannungssammelschiene entspricht. [EU]

Then, the isolation resistance shall be measured by applying a DC voltage at least half of the working voltage of the high voltage bus.

Der Innenwiderstand Ri (in Ω;), dividiert durch die Betriebsspannung der Hochspannungssammelschiene (in V), ergibt den Isolationswiderstand (in Ω;/V). [EU]

The electrical isolation value Ri (in Ω;) divided by the working voltage of the high voltage bus (in volts) results in the isolation resistance (in Ω;/V).

Der Isolationswiderstand des Stromabnehmers gegenüber der Dachhalterung/der Masse des Oberleitungsbusses muss mindestens 10 MΩ; betragen. [EU]

The insulation resistance between the electric power collector and the roof mounting/trolley base shall be at least 10 М;Ω:

Der Isolationswiderstand muss > 10 Μ;Ω sein. [EU]

Isolation resistance shall be > 10 Μ;Ω.

Der Isolationswiderstand muss auf dem Türblatt auf einer quadratischen Kontaktfläche von 300 cm2 ± 5 cm2 mindestens 1,0 MΩ; betragen. [EU]

The insulation resistance shall be at least 1,0 MΩ; over a contact area on the panel of 300 ± 5 cm2.

Der Isolationswiderstand muss auf einer quadratischen Kontaktfläche von 100 cm2 ± 5 cm2 mindestens 1,0 MΩ; betragen. [EU]

The insulation resistance shall at least be 1,0 MΩ; over a contact area of 100 ± 5 cm2.

Der Isolationswiderstand muss bei jeder Hochspannungssammelschiene des Fahrzeugs gemessen oder durch Berechnung bestimmt werden, wobei Messwerte für jeden Teil oder Abschnitt einer Hochspannungssammelschiene verwendet werden (dies wird im Folgenden als "getrennte Messung" bezeichnet). [EU]

The isolation resistance for each high voltage bus of the vehicle shall be measured or shall be determined by calculation using measurement values from each part or component unit of a high voltage bus (hereinafter referred to as the 'divided measurement').

Der Isolationswiderstand muss > 10 MΩ; sein. [EU]

Isolation resistance shall be > 10 MΩ;.

Der Isolationswiderstand wird gemessen, nachdem das Fahrzeug acht Stunden lang unter folgenden Bedingungen konditioniert worden ist: [EU]

The insulation resistance measurement is performed after maintaining the vehicle for a conditioning time of 8 hours with the following conditions:

Der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene des Anschlusssystems für das Aufladen des wiederaufladbaren Energiespeichersystems, das nur während der Aufladung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems eingeschaltet ist, und der elektrischen Masse braucht nicht überwacht zu werden. [EU]

The isolation resistance between the high voltage bus of the coupling system for charging the RESS, which is not energized besides during charging the RESS, and the electrical chassis need not be monitored.

Der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse kann durch Berechnung, Messung oder eine Kombination beider Verfahren nachgewiesen werden. [EU]

The isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis may be demonstrated by calculation, measurement or a combination of both.

Der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse kann entweder durch Messung oder eine Messung kombiniert mit einer Berechnung nachgewiesen werden. [EU]

The isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis may be demonstrated either by measurement or by a combination of measurement and calculation.

ein eingebautes System zur Überwachung des Isolationswiderstands, das dem Fahrer anzeigt, wenn der Isolationswiderstand unter den vorgeschriebenen Mindestwert fällt. [EU]

on-board isolation resistance monitoring system together with a warning to the driver if the isolation resistance drops below the minimum required value.

einem Isolationswiderstand von 100 MOhm oder mehr bei 500 V (Gleichstrom) [EU]

an insulation resistance of 100 MOhms or more at 500 V (DC),

einem Isolationswiderstand von mehr als 100 M Ohm und [EU]

an insulation resistance of more than 100 M ohms, and

"Eingebautes System zur Überwachung des Isolationswiderstands" ist das Gerät, das den Isolationswiderstand zwischen den Hochspannungssammelschienen und der elektrischen Masse überwacht. [EU]

'On-board isolation resistance monitoring system' means the device which monitors the isolation resistance between the high voltage buses and the electrical chassis.

Folgende Anweisungen sind zu befolgen, wenn der Isolationswiderstand durch Messung nachgewiesen wird. [EU]

The following instructions should be used if the isolation resistance is demonstrated by measurement.

Für den Eingangsanschluss am Fahrzeug, der mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll, und den Stromkreis, der während der Aufladung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems mit dem Eingangsanschluss am Fahrzeug galvanisch verbunden ist, muss der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse mindestens 1 Μ;Ω betragen, wenn der Steckverbinder des Ladegeräts getrennt ist. [EU]

For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the RESS, the isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall be at least 1 Μ;Ω when the charger coupler is disconnected.

Isolationswiderstand, Erdung [EU]

Insulating resistance, earthing

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.