Hin. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

298 results for Hin.

Tip:

	German	English
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.	The play received thunderous/rapturous applause from the audience.
	Mir reißt der Geduldsfaden.	My patience is wearing thin.
	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.	She is a very good cook.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	Ich tat es auf seine Anregung hin.	I did it at his suggestion.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Das bleibt ^abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor / besteht weiterhin.	The threat of war still lingers.
	Ich bring dich hin.	I'll take you there.
	Unsere Urlaubspläne sind dahin.	Our holiday plans have gone for a burton.
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]	Wild horses couldn't drag me there.
	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.	It took me two hours to get there.
	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.