HSY' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for HSY'

Tip:

	German	English
	Alternativ dazu sind, falls sich die betreffende Entscheidung der EU verzögern oder nicht zufrieden stellend sein sollte, die Beteiligten damit einverstanden, dass ETVA eine Bürgschaft für HDW-Ferrostaal übernimmt im Hinblick auf alle anhängigen Fragen bezüglich der Ε;U über etwaige ältere oder aktuelle Beihilfen an HSY." [EU]	Alternatively, in the event that such a decision is delayed by the EU [...] or it is not satisfactory, the parties agreed that ETBAbank will undertake the obligation to provide a guarantee to HDW-Ferrostaal in relation to any outstanding issues related to EU, regarding past and present state subsidies, if any, related to HSY'.
	Drittens: Auch wenn angenommen wird, dass die "Subunternehmer Dritter" nicht unter den Arbeitsstundenabbau fallen, den die Entscheidung N 513/01 vorsieht (was nicht gilt), und auch dass die Arbeitsstunden der "HSY-Subunternehmer" annähernd bemessen werden können, indem man ihr Honorar durch den Stundenlohn dividiert, ist die Begrenzungsverpflichtung nicht eingehalten. [EU]	Third, even if it were accepted that 'contractors of third parties' do not fall under the limitation of hours laid down in decision N 513/01 (which is not) and that the man-hours performed by the 'subcontractors retained by HSY' can be approximated by dividing the amounts paid to them by the hourly cost of labour, the limitation is not respected.
	Gemäß Griechenland und Η;SY beschäftigen die Werften oft Subunternehmer, die man in zwei Gruppen einteilen kann. [EU]	According to Greece and HSY, the yard resorts intensively to subcontractors, which have to be divided in two categories. First, the 'subcontractors retained by HSY'.
	Mit Schreiben vom 9. September 2003 legten die griechischen Behörden einen Antrag von Hellenic Shipyards SA (nachstehend "HSY") auf Änderung an dem Investitionsplan für seine Umstrukturierung vor, für den die Kommission durch Entscheidung vom 15. Juli 1997 die Gewährung einer Beihilfe in der Rechtssache N 401/97 (in der Folge "Entscheidung N 401/97") genehmigt hatte. [EU]	By letter dated 9 September 2003, the Greek authorities submitted to the Commission an application by Hellenic Shipyards S.A. (hereafter 'HSY') for amendments to the investment plan for its restructuring, in favour of which aid was authorised by Commission decision of 15 July 1997 in case N 401/97 (hereafter 'decision N 401/97').
	Η;SY hat jedoch keine Kenntnis über die Anzahl der Arbeitsstunden dieser "HSY-Subunternehmer", da diese pauschal vergütet werden. [EU]	However, HSY does not know how many hours these 'subcontractors retained by HSY' work since they are paid on a fixed price basis.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.