A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
H-Brücke
H-Index
H-Sätze
H-Verzweiger
HEPA-Filter
HF-Schaltung
HF-Schweißen
HIV-Infektion
HIV-negativ
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
HEPA-Filter
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
a.
HEPA-Filter
(
High
Efficiency
Particulate
Air
filters
) [EU]
High
Efficiency
Particulate
Air
(HEPA)
filters
Bei
der
Filtrierung
mit
dem
Verdünnungsmittel
für
die
erste
und
gegebenenfalls
die
zweite
Verdünnung
des
Abgases
im
Verdünnungssystem
sind
Filter
zu
verwenden
,
die
den
Anforderungen
an
Hochleistungsschwebstoff-Filter
(
HEPA-Filter
)
gemäß
den
Unterabsätzen
zu
Verdünnungsluftfiltern
in
Anhang
4B
Anlage
3
Absätze
A.3.2.2
oder
A.3.2.4
genügen
. [EU]
Diluent
used
for
both
the
primary
and
,
where
applicable
,
secondary
dilution
of
the
exhaust
in
the
dilution
system
shall
be
passed
through
filters
meeting
the
High-Efficiency
Particulate
Air
(HEPA)
filter
requirements
defined
in
the
Diluent
Filter
(DAF)
subparagraphs
of
Annex
4B
,
Appendix
3,
paragraphs
A.3.2.2
or
A.3.2.4.
Das
Verdünnungsgas
(
Umgebungsluft
,
synthetische
Luft
oder
Stickstoff
)
ist
mit
einem
HEPA-Filter
mit
einem
Anfangs-Abscheidegrad
von
mindestens
99
,97 %
gemäß
EN
1822-1
(
Filterklasse
H14
oder
besser
),
ASTM
F
1471-93
oder
einer
gleichwertigen
Norm
zu
filtern
. [EU]
The
diluent
(ambient
air
,
synthetic
air
,
or
nitrogen
)
shall
be
filtered
with
a
high-efficiency
(HEPA)
filter
that
has
an
initial
minimum
collection
efficiency
of
99
,97
per
cent
according
to
EN
1822-1
(filter
class
H14
or
better
),
ASTM
F
1471-93
or
equivalent
standard
.
Der
Partikelzähler
muss
täglich
eine
Konzentration
von
höchstens
0,2
cm–
;3
anzeigen
,
nachdem
ein
HEPA-Filter
,
der
mindestens
der
Klasse
H13
gemäß
EN
1822:2008
oder
gleichwertiger
Leistungsstärke
entspricht
,
am
Einlass
des
Partikelzählers
angebracht
wurde
. [EU]
Each
day
,
following
the
application
of
a
HEPA
filter
of
at
least
class
H13
of
EN
1822:2008
,
or
equivalent
performance
,
to
the
inlet
of
the
particle
counter
,
the
particle
counter
shall
report
a
concentration
of
≤
; 0,2
cm–
;3.
Der
Verdünner
sollte
mit
verdünnter
Luft
aus
einem
HEPA-Filter
versorgt
werden
und
einen
10-
bis
200-fachen
Verdünnungsfaktor
erzielen
können
. [EU]
The
diluter
should
be
supplied
with
HEPA
filtered
dilution
air
and
be
capable
of
a
dilution
factor
of
10
to
200
times
.
Der
Verdünner
sollte
mit
verdünnter
Luft
aus
einem
HEPA-Filter
versorgt
werden
und
einen
einzigen
10-
bis
30-fachen
Verdünnungsfaktor
aufrechterhalten
können
. [EU]
The
diluter
shall
be
supplied
with
HEPA
filtered
dilution
air
and
be
capable
of
maintaining
a
single
dilution
factor
within
a
range
of
10
to
30
times
.
Es
wird
empfohlen
,
einen
gegebenenfalls
eingesetzten
zusätzlichen
groben
Partikelfilter
vor
den
HEPA-Filter
und
hinter
die
Aktivkohle
zu
setzen
. [EU]
It
is
recommended
that
an
additional
coarse
particle
filter
is
situated
before
the
HEPA
filter
and
after
the
charcoal
scrubber
,
if
used
.
Nach
der
Entfernung
dieses
Filters
muss
der
Partikelzähler
eine
Zunahme
der
gemessenen
Konzentration
auf
mindestens
100
Partikel
pro
cm–
;3
aufweisen
,
wenn
er
Umgebungsluft
ausgesetzt
wird
,
und
eine
Abnahme
auf
höchstens
0,2
cm–
;3,
wenn
der
HEPA-Filter
wieder
angebracht
wird
. [EU]
Upon
removal
of
this
filter
,
the
particle
counter
shall
show
an
increase
in
measured
concentration
to
at
least
100
particles
cm–
;3
when
challenged
with
ambient
air
and
a
return
to
≤
; 0,2
cm–
;3
on
replacement
of
the
HEPA
filter
.
Vor
der
Filtrierung
im
HEPA-Filter
kann
das
Verdünnungsmittel
durch
Aktivkohle
geleitet
werden
,
um
die
in
ihm
enthaltenen
Kohlenwasserstoffkonzentrationen
zu
verringern
und
zu
stabilisieren
. [EU]
The
diluent
may
optionally
be
charcoal
scrubbed
before
being
passed
to
the
HEPA
filter
to
reduce
and
stabilise
the
hydrocarbon
concentrations
in
the
diluent
.
Vor
jeder
Prüfung
muss
der
Partikelzähler
eine
gemessene
Konzentration
von
weniger
als
0,5
Partikel
pro
cm–
;3
anzeigen
,
nachdem
ein
HEPA-Filter
,
der
mindestens
der
Klasse
H13
gemäß
EN
1822:2008
oder
gleichwertiger
Leistungsstärke
entspricht
,
am
Einlass
des
vollständigen
Partikel-Probenahmesystems
(
Entferner
flüchtiger
Partikel
und
Partikelzähler
)
angebracht
wurde
. [EU]
Prior
to
each
test
,
the
particle
counter
shall
report
a
measured
concentration
of
less
than
0,5
particles
cm–
;3
when
a
HEPA
filter
of
at
least
class
H13
of
EN
1822:2008
,
or
equivalent
performance
,
is
attached
to
the
inlet
of
the
entire
particle
sampling
system
(VPR
and
PNC
).
Wenn
sich
an
der
Einlassöffnung
ein
HEPA-Filter
befindet
,
muss
nachgewiesen
werden
,
dass
das
gesamte
Partikel-Probenahmesystem
keine
Lecks
aufweist
. [EU]
When
the
inlet
is
equipped
with
a
HEPA
filter
,
it
shall
be
demonstrated
that
the
entire
particle
sampling
system
is
free
from
any
leaks
.
Wenn
Viren
eingesetzt
werden
,
die
nicht
durch
HEPA-Filter
zurückgehalten
werden
,
sind
zusätzliche
Anforderungen
für
die
Abluft
erforderlich
. [EU]
Where
viruses
which
are
not
retained
by
HEPA
filters
are
used
,
extra
requirements
will
be
necessary
for
extract
air
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "HEPA-Filter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners