Forward' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Forward'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Am 21. Mai 2003 legte die Kommission eine Mitteilung zur "Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union - Aktionsplan" vor. [EU]	In a Communication adopted on 21 May 2003, the Commission presented its Action Plan 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward' [1].
	Die Kommission hat in ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament vom 21. Mai 2003 mit dem Titel "Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union - Aktionsplan", die Auffassung vertreten, dass neue gezielte Initiativen eingeleitet werden sollten, um die Rechte der Aktionäre in börsennotierten Gesellschaften zu stärken, und dass die Probleme im Zusammenhang mit der Stimmrechtsausübung im Ausland dringend gelöst werden sollten. [EU]	In its Communication to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled 'Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward', the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders' rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
	Diese Anforderung basiert auf dem Konzept "Ein Schritt zurück und ein Schritt vor", nach dem Lebensmittelunternehmer über ein System verfügen müssen, mit dessen Hilfe sie ihre(n) unmittelbaren Lieferanten und ihre(n) unmittelbaren Kunden ermitteln können, außer wenn sie die Endverbraucher sind. [EU]	The requirement relies on the 'one-step back'-'one-step forward' approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
	Erweiterte/Mehrwert-Telefaxdienste, einschließlich 'Store & Forward' und 'Store & Retrieve' [EU]	Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
	Im Mai 2003 nahm die Kommission eine Mitteilung zur "Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union - Aktionsplan" an. [EU]	In May 2003, the Commission adopted a Communication on 'Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union –; A plan to move forward' [1].
	In ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament vom 21. Mai 2003"Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union - Aktionsplan" gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass eine Vereinfachung und Modernisierung der Richtlinie 77/91/EWG wesentlich zur Steigerung der Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beitragen würde, ohne den Aktionärs- und Gläubigerschutz zu verringern. [EU]	In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union –; A Plan to Move Forward' the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
	Schließlich verweist die belgische Regierung auf die Leitlinien der Gemeinschaft, in denen es unter Abschnitt 3.1 Absatz 2 heißt, dass "... die Schaffung von Bedingungen, die einen faireren Wettbewerb mit Billigflaggen gestatten, hierfür die beste Lösung zu sein [scheint]". [EU]	Finally, the Belgian authorities refer to the Community guidelines which provide in the second paragraph of section 3.1 that 'the creation of conditions allowing fairer competition with flags of convenience seems the best way forward'.
	unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 11. März 2008"Europäische Agenturen - Mögliche Perspektiven" (KOM(2008) 135) [EU]	having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled 'European Agencies –; the way forward' (COM(2008) 135)
	"vorn" und "hinten" das Fahrzeugvorderteil oder das Fahrzeugheck in üblicher Fahrtrichtung, und dementsprechend sind die Ausdrücke "vorderer", "vorderster", "hinterer" und "hinterster" usw. zu verstehen; [EU]	'Front' and 'rear' means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; 'forward', 'foremost', 'rearward' and 'rearmost' etc. shall be construed accordingly.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.