Fight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fight

fight against corruption

fight against crime

fight against fraud

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

We bid you Godspeed in the fight that now looms.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.

We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.

Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

Are you going to watch the big fight tonight?

Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.

You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]

im Kampf gegen jdn./etw.

in the fight against sb./sth.

Es gab einen Kampf um die Pistole.

There was a fight over the pistol.

Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

Auf einen groben ^Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]

Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]

Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.

Fight scenes are the bread and butter of this series.

Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

He got into another fight with his wife about money.

Wir müssen es ausfechten.

We have to fight it out.

Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.

Let them fight it out among themselves.

Gehabt Euch wie Männer und kämpft!

Quit yourselves like men, and fight!

Ich musste mir das hart erkämpfen.

I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.

Der Flugschreiber konnte nicht geborgen werden.

The fight recorder was unrecoverable.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]

When two dogs fight, a third gets the bone.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.