A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for Fest angestellter
Search single words:
Fest
·
angestellter
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
Plan
geht
von
einer
Verringerung
der
Beschäftigung
bis
Ende
2011
um
Mitarbeiter
im
Bereich
der
unmittelbaren
Fertigung
und
um
[...]
Mitarbeiter
im
Bereich
Verwaltung
und
anderer
fest
angestellter
Mitarbeiter
aus
. [EU]
The
plan
provides
for
a
reduction
by
end-2011
in
the
number
of
employees
directly
engaged
in
production
by
[...]
and
in
the
number
of
employees
in
the
administration
and
other
persons
on
permanent
contracts
by
[...].
Ein
fest
angestellter
Bediensteter
,
der
die
Einrichtungsbeihilfe
erhalten
hat
und
vor
Ablauf
einer
Frist
von
zwei
Jahren
nach
dem
Tage
seines
Dienstantritts
auf
eigenen
Wunsch
aus
dem
Dienst
der
Agentur
ausscheidet
,
muss
bei
seinem
Ausscheiden
die
erhaltene
Beihilfe
anteilmäßig
im
Verhältnis
der
noch
verbleibenden
Frist
zurückzahlen
. [EU]
An
established
staff
member
who
has
received
an
installation
allowance
and
who
voluntarily
leaves
the
service
of
the
Agency
within
two
years
from
the
date
of
entering
it
shall
,
on
leaving
the
service
,
refund
part
of
the
allowance
,
in
proportion
to
the
unexpired
portion
of
that
two-year
period
.
Ein
fest
angestellter
Bediensteter
,
der
nachweislich
seinen
Wohnsitz
verlegen
musste
,
um
den
Verpflichtungen
nach
Artikel
22
des
Statuts
nachzukommen
,
hat
Anspruch
auf
eine
Einrichtungsbeihilfe
;
sie
beträgt
bei
Bediensteten
,
die
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage
haben
,
zwei
Monatsgrundgehälter
und
bei
Bediensteten
,
die
keinen
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage
haben
,
ein
Monatsgrundgehalt
. [EU]
An
installation
allowance
equal
to
two
months'
basic
salary
in
the
case
of
a
staff
member
who
is
entitled
to
the
household
allowance
,
and
equal
to
one
month's
basic
salary
in
other
cases
,
shall
be
paid
to
an
established
staff
member
who
furnishes
evidence
that
a
change
in
the
place
of
residence
was
required
in
order
to
satisfy
the
requirements
of
Article
22
of
the
Staff
Regulations
.
Scheidet
ein
fest
angestellter
Bediensteter
während
eines
Kalenderjahrs
aus
anderen
Gründen
als
durch
Tod
aus
dem
Amt
aus
oder
erhält
er
einen
Urlaub
aus
persönlichen
Gründen
,
so
hat
er
,
sofern
er
während
des
Jahres
weniger
als
neun
Monate
im
Dienst
der
Agentur
tätig
war
,
lediglich
Anspruch
auf
einen
Teil
der
in
Absatz
1
genannten
Zahlung
,
die
anteilig
im
Verhältnis
zu
der
im
aktiven
Dienst
verbrachten
Zeit
berechnet
wird
. [EU]
A
staff
member
whose
service
is
terminated
in
the
course
of
a
calendar
year
for
any
reason
other
than
death
or
who
is
on
leave
on
personal
grounds
during
part
of
the
year
shall
,
if
he
is
in
active
employment
in
the
service
of
the
Agency
for
less
than
nine
months
of
that
year
,
be
entitled
only
to
part
of
the
payment
provided
for
in
paragraph
1,
calculated
in
proportion
to
the
time
spent
in
active
employment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fest angestellter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners