A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for EFSF
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Gemäß
dem
EFSF
-Rahmenvertrag
und
der
Satzung
der
EFSF
wird
die
EFSF
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
,
die
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten
sind
und
mit
der
Europäischen
Kommission
ein
Memorandum
of
Understanding
über
Haushaltsdisziplin
und
wirtschaftspolitische
Leitlinien
abgeschlossen
haben
,
Finanzmittel
in
Form
von
Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität
(
nachfolgend
"Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität"
)
gewähren
. [EU]
Pursuant
to
the
EFSF
Framework
Agreement
and
in
accordance
with
EFSF
's
by-laws
,
EFSF
is
to
provide
financing
in
the
form
of
loan
facility
agreements
(hereinafter
the
'Loan
Facility
Agreements'
)
to
Member
States
whose
currency
is
the
euro
where
such
Member
States
are
in
financial
difficulties
and
have
entered
into
a
memorandum
of
understanding
with
the
European
Commission
containing
policy
conditionality
.
Nach
diesem
Vertrag
,
der
dem
Beschluss
2011/199/EU
des
Europäischen
Rates
vom
25
.
März
2011
zur
Änderung
des
Artikels
136
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
hinsichtlich
eines
Stabilitätsmechanismus
für
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
folgt
,
wird
der
ESM
bis
2013
die
Aufgaben
übernehmen
,
die
derzeit
die
Europäische
Finanzstabilisierungsfazilität
(
EFSF
)
und
der
Europäische
Finanzstabilisierungsmechanismus
(
EFSM
)
erfüllen
. [EU]
Under
that
Treaty
,
which
follows
the
European
Council
Decision
2011/199/EU
of
25
March
2011
amending
Article
136
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
with
regard
to
a
stability
mechanism
for
Member
States
whose
currency
is
the
euro
[10],
the
ESM
will
assume
the
tasks
currently
fulfilled
by
the
European
Financial
Stability
Facility
(EFSF)
and
the
European
Financial
Stabilisation
Mechanism
(EFSM),
by
2013
.
über
die
Eröffnung
von
Konten
zur
Abwicklung
von
Zahlungen
in
Verbindung
mit
Darlehen
der
EFSF
an
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
[EU]
concerning
the
opening
of
accounts
for
the
processing
of
payments
in
connection
with
EFSF
loans
to
Member
States
whose
currency
is
the
euro
Ungeachtet
des
vorstehenden
Artikels
4
gilt
für
den
Fall
,
dass
das
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffnete
Geldkonto
länger
als
einen
Geschäftstag
einen
Guthabensbetrag
aufweist
,
dass
die
EZB
dieses
Guthaben
zum
geltenden
EZB-Einlagesatz
nach
der
Eurozinsmethode
(
actual/360
)
verzinst
. [EU]
Notwithstanding
Article
4
above
,
should
any
amounts
stand
overnight
to
the
credit
of
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
,
the
ECB
shall
pay
interest
on
such
balance
in
an
amount
equivalent
to
the
applicable
ECB
deposit
facility
rate
on
an
actual/360
basis
.
Von
dem
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffneten
Konto
werden
daher
keine
Zahlungen
ausgeführt
,
die
das
Guthaben
auf
dem
Konto
übersteigen
. [EU]
Therefore
,
no
payments
shall
be
effected
from
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
beyond
the
amounts
standing
to
the
credit
of
that
account
.
Weder
darf
das
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffnete
Geldkonto
nach
der
Vornahme
von
Zahlungen
bezüglich
einer
Vereinbarung
über
eine
Darlehensfazilität
Guthaben
aufweisen
,
noch
dürfen
Beträge
schon
vor
dem
Tag
,
an
dem
Zahlungen
bezüglich
einer
Vereinbarung
über
eine
Darlehensfazilität
zu
leisten
sind
,
auf
das
Geldkonto
überwiesen
werden
. [EU]
No
amount
shall
be
standing
to
the
credit
of
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
after
payments
have
been
made
in
relation
to
any
Loan
Facility
Agreement
,
nor
shall
amounts
be
transferred
to
such
cash
account
before
the
day
on
which
payments
need
to
be
made
in
relation
to
any
Loan
Facility
Agreement
.
Weder
darf
das
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffnete
Geldkonto
nach
der
Vornahme
von
Zahlungen
bezüglich
einer
Vereinbarung
über
eine
Darlehensfazilität
oder
einer
Vereinbarung
über
eine
Finanzhilfefazilität
Guthaben
aufweisen
,
noch
dürfen
Beträge
vor
dem
Tag
,
an
dem
Zahlungen
bezüglich
einer
Vereinbarung
über
eine
Darlehensfazilität
oder
einer
Vereinbarung
über
eine
Finanzhilfefazilität
zu
leisten
sind
,
auf
das
Geldkonto
überwiesen
werden
. [EU]
No
amount
shall
be
standing
to
the
credit
of
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
after
payments
have
been
made
in
relation
to
any
Loan
Facility
Agreement
or
Financial
Assistance
Facility
Agreement
,
nor
shall
amounts
be
transferred
to
such
cash
account
before
the
day
on
which
payments
need
to
be
made
in
relation
to
any
Loan
Facility
Agreement
or
Financial
Assistance
Facility
Agreement
.
Wenn
ein
Vertreter
bestellt
wird
und
wenn
die
EFSF
die
EZB
aufgefordert
hat
,
diesen
Vertreter
zu
akzeptieren
,
so
kann
der
Vertreter
die
folgenden
Handlungen
ausführen:
a)
die
Erteilung
von
Anweisungen
bezüglich
des
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffneten
Geldkontos
sowie
b)
die
Verwaltung
des
betreffenden
Kontos
auf
ausschließlicher
und
dauerhafter
Basis
. [EU]
If
an
agent
is
appointed
and
EFSF
has
requested
the
ECB
to
accept
such
agent
,
the
agent
shall
act
in
relation
to
the
following
activities:
(a)
giving
instructions
related
to
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
,
and
(b)
managing
such
account
on
an
exclusive
and
permanent
basis
.
zur
Änderung
des
Beschlusses
EZB/2010/15
betreffend
die
Verwaltung
von
EFSF
-Darlehen
an
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
und
zur
Änderung
des
Beschlusses
EZB/2010/31
über
die
Eröffnung
von
Konten
zur
Abwicklung
von
Zahlungen
in
Verbindung
mit
Darlehen
der
EFSF
an
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
[EU]
amending
Decision
ECB/2010/15
concerning
the
administration
of
EFSF
loans
to
Member
States
whose
currency
is
the
euro
,
and
amending
Decision
ECB/2010/31
concerning
the
opening
of
accounts
for
the
processing
of
payments
in
connection
with
EFSF
loans
to
Member
States
whose
currency
is
the
euro
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EFSF":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners