A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Ausstrahlungseffekte
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Da
die
Kundendienste
regionalen
Charakter
haben
,
sind
unzulässige
negative
Ausstrahlungseffekte
in
anderen
Mitgliedstaaten
unwahrscheinlich
. [EU]
In
view
of
the
regional
focus
of
after-sales
repair
services
,
unduly
adverse
spill-over
effects
in
other
Member
States
are
not
likely
.
Dagegen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Voraussetzungen
von
Randnummer
25
Buchstabe
b
der
Leitlinien
erfüllt
sind
,
da
die
Rettungsbeihilfe
aus
akuten
sozialen
Gründen
gerechtfertigt
ist
und
keine
unverhältnismäßig
gravierenden
Ausstrahlungseffekte
in
anderen
Mitgliedstaaten
hat
. [EU]
As
regards
,
in
the
present
case
,
the
conditions
in
point
25
(b)
of
the
Guidelines
,
the
Commission
considers
that
they
have
been
met
,
since
the
rescue
aid
is
aimed
at
mitigating
serious
social
difficulties
,
while
it
has
no
unduly
adverse
spillover
effects
on
other
Member
States
.
Die
Maßnahme
hat
keine
unverhältnismäßig
gravierenden
Ausstrahlungseffekte
in
anderen
Mitgliedstaaten
,
da
die
Bank
unter
den
finanziellen
Bedingungen
des
Poolvertrags
nicht
in
der
Lage
ist
,
aggressiv
auf
dem
Markt
aufzutreten
. [EU]
The
measure
does
not
have
any
unduly
adverse
effects
which
spill
over
onto
other
Member
States
,
as
the
bank
is
unable
to
act
aggressively
in
the
market
under
the
financial
conditions
of
the
pool
contract
.
Die
Maßnahmen
können
nicht
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbare
Rettungsbeihilfen
betrachtet
werden
,
da
sie
über
das
erforderliche
Minimum
hinausgehen
und
länger
als
sechs
Monate
dauern
;
ferner
haben
die
ungarischen
Behörden
nicht
nachgewiesen
,
dass
die
Maßnahmen
aus
akuten
sozialen
Gründen
gerechtfertigt
sind
und
keine
unverhältnismäßig
gravierenden
Ausstrahlungseffekte
in
anderen
Mitgliedstaaten
haben
. [EU]
With
regard
to
rescue
aid
,
the
measures
are
not
restricted
to
the
minimum
necessary
as
they
are
longer
than
6
months
;
it
has
not
been
demonstrated
that
they
would
be
warranted
on
the
grounds
of
serious
social
difficulties
or
would
not
have
any
unduly
adverse
spill-over
effects
on
other
Members
.
Gemäß
Randnummer
25
Buchtstabe
b
der
Leitlinien
kann
eine
Rettungsbeihilfe
auch
aus
akuten
sozialen
Gründen
gerechtfertigt
sein
,
darf
aber
keine
unverhältnismäßig
gravierenden
Ausstrahlungseffekte
in
anderen
Mitgliedstaaten
haben
. [EU]
The
measure
can
also
be
justified
on
grounds
of
serious
social
difficulties
and
does
not
have
unduly
adverse
effects
which
spill
over
onto
other
Member
States
,
as
stipulated
in
point
25
(b)
of
the
Guidelines
.
Negative
Ausstrahlungseffekte
auf
die
Lage
der
Wettbewerber
würden
sich
dagegen
daraus
ergeben
,
dass
Alitalia
trotz
seiner
finanziellen
Schwierigkeiten
auf
dem
Markt
gehalten
werde
,
aber
auch
aus
der
Erhöhung
der
Flugverbindungen
,
vor
allem
von
Rom
und
Mailand
nach
Los
Angeles
,
sowie
der
Senkung
seiner
Tarife
. [EU]
As
for
adverse
spillover
effects
on
its
competitors
,
these
resulted
from
the
preservation
of
Alitalia
on
the
market
despite
its
financial
difficulties
,
the
increase
in
its
number
of
routes
,
particularly
from
Rome
and
Milan
to
Los
Angeles
,
and
the
reduction
in
its
fares
.
Sie
müssen
aus
akuten
sozialen
Gründen
gerechtfertigt
sein
und
dürfen
keine
gravierenden
Ausstrahlungseffekte
(
'spillover'
)
in
anderen
Mitgliedstaaten
haben
. [EU]
Be
warranted
on
the
grounds
of
serious
social
difficulties
and
have
no
unduly
adverse
"spillover"
effects
on
other
Member
States
.
Sie
müssen
aus
akuten
sozialen
Gründen
gerechtfertigt
sein
und
dürfen
keine
unverhältnismäßig
gravierenden
Ausstrahlungseffekte
in
anderen
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
haben
. [EU]
Be
warranted
on
the
grounds
of
serious
social
difficulties
and
have
no
unduly
adverse
spillover
effects
on
other
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
.
Was
insbesondere
Rettungsbeihilfen
betrifft
,
so
ist
nicht
erwiesen
,
dass
die
Maßnahme
auf
das
notwendige
Mindestmaß
begrenzt
ist
,
sie
aufgrund
ernster
sozialer
Probleme
bereitgestellt
wird
und
keine
unerwünschten
Ausstrahlungseffekte
in
anderen
Mitgliedstaaten
hat
. [EU]
In
particular
as
regards
rescue
aid
,
it
has
not
been
demonstrated
that
the
measure
would
be
restricted
to
the
minimum
necessary
,
would
be
warranted
on
the
grounds
of
serious
social
difficulties
and
has
no
unduly
adverse
spill-over
effects
on
other
Member
States
.
Werden
die
Beihilfen
keine
gravierenden
Ausstrahlungseffekte
(
"spillover"
)
in
anderen
Staaten
haben
? [EU]
Does
the
aid
have
no
unduly
adverse
spill
over
effects
on
other
States
?
Werden
die
im
Rahmen
der
Regelung
gewährten
Beihilfen
keine
gravierenden
Ausstrahlungseffekte
(
"spillover"
)
in
anderen
Staaten
haben
? [EU]
Will
aid
under
the
scheme
have
no
unduly
adverse
spill
over
effects
on
other
States
?
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausstrahlungseffekte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners