A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Anliegens
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Am
6.
Juni
2006
beantragte
Csepeli
Áramtermelő
;
Kft
.,
sich
in
das
Verfahren
,
unter
Befürwortung
des
Anliegens
von
Budapesti
Erő
;mű,
als
Intervenient
einschalten
zu
dürfen
,
was
das
Gericht
mit
Beschluss
vom
11
.
März
2008
genehmigte
. [EU]
On
6
June
2006
,
Csepel
power
plant
requested
leave
to
intervene
in
the
procedure
in
support
of
Budapest
power
plant
and
this
was
granted
by
an
order
of
the
Court
dated
11
March
2008
.
Angesichts
der
Dringlichkeit
des
Anliegens
und
um
eine
rechtliche
Lücke
zu
vermeiden
,
ist
es
dringend
erforderlich
,
eine
Ausnahme
von
der
Sechswochenfrist
nach
Nummer
I
Punkt
3
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
beigefügten
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
zuzulassen
- [EU]
Given
the
urgency
of
the
matter
,
in
order
to
avoid
a
legal
gap
,
it
is
imperative
to
grant
an
exception
to
the
six-week
period
mentioned
in
point
I(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
Parliaments
in
the
European
Union
,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
,
Angesichts
des
in
allen
Bereichen
der
Kernspaltung
und
des
Strahlenschutzes
bestehenden
Anliegens
,
weiterhin
die
notwendige
hohe
fachliche
Kompetenz
und
die
erforderlichen
Humanressourcen
zu
erhalten
-
und
angesichts
der
Auswirkungen
,
die
diese
Aspekte
insbesondere
auf
die
Aufrechterhaltung
des
derzeitigen
hohen
nuklearen
Sicherheitsniveaus
haben
können
-
soll
mit
diesem
Programm
mittels
unterschiedlicher
Maßnahmen
die
Verbreitung
von
wissenschaftlicher
Kompetenz
und
entsprechendem
Know-how
für
den
gesamten
Sektor
gefördert
werden
. [EU]
Owing
to
the
concern
in
all
sectors
of
nuclear
fission
and
radiation
protection
over
maintaining
the
required
high
level
of
expertise
and
human
resources
,
and
the
implications
this
may
have
especially
on
the
ability
to
retain
current
high
levels
of
nuclear
safety
,
the
objectives
of
the
programme
will
be
to
support
,
through
a
variety
of
measures
,
the
spreading
of
scientific
competence
and
know-how
throughout
the
sector
.
Ihrer
Meinung
nach
könnten
sie
unter
solchen
Umständen
die
Begründetheit
des
Anliegens
der
Antragsteller
nicht
verifizieren
. [EU]
They
argued
that
,
in
those
circumstances
,
they
could
not
verify
that
the
complainants
were
truly
representative
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
die
interessierten
Parteien
Einsicht
in
das
jeweilige
Produktionsvolumen
der
einzelnen
Antragsteller
nehmen
konnten
,
so
dass
selbst
bei
Unkenntlichmachung
der
Namen
jener
Unternehmen
die
Begründetheit
ihres
Anliegens
verifiziert
werden
konnte
. [EU]
However
,
it
is
noted
that
the
individual
production
volume
of
each
complainant
was
made
available
for
inspection
by
the
interested
parties
,
thus
even
if
the
names
of
those
companies
were
blanked
out
,
their
representative
quality
could
be
verified
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anliegens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners