Aa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

290 results for Aa

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	aa) die Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung "aktiebolag", "bankaktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker" und "ömsesidiga försäkringsbolag" [EU]	(aa) companies under Swedish law known as 'aktiebolag', 'bankaktiebolag', 'försäkringsaktiebolag', 'ekonomiska föreningar', 'sparbanker' and 'ömsesidiga försäkringsbolag'
	aa) die im Falle einer Alarm- oder Störungsmeldung einzuleitenden Maßnahmen [EU]	(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication
	aa) die Konformität des Motors wiederhergestellt wird [EU]	(aa) steps are taken to re-establish engine conformity
	aa) Die liefernde Sirene übermittelt der entdeckenden Sirene das Ergebnis in einem Vordruck L (in Feld 083). [EU]	The providing Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering Sirene bureau.
	aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente blühen [EU]	(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower
	aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente blühen [EU]	(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower
	aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narben haben [EU]	(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas
	aa) durch Abschluss von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren [EU]	(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
	aa) Durchmesser am schwächeren Ende: 6,5 bis 12 mm [EU]	(aa) top diameter: 6,5 to 12 mm
	(aa) Dushanbe, Tadschikistan [EU]	(aa) Dushanbe, Tajikistan
	aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw. [EU]	(aa) open-pollinated varieties: one,
	aa) Förderung von Qualitätserzeugnissen. [EU]	(aa) promotion of quality products.
	aa) Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung 'aktiebolag', 'försäkringsaktiebolag', 'ekonomiska föreningar', 'sparbanker', 'ömsesidiga försäkringsbolag' [EU]	(aa) companies under Swedish law known as "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag"
	aa) Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag" und "försäkringsföreningar" [EU]	(aa) companies under Swedish law known as 'aktiebolag', 'försäkringsaktiebolag', 'ekonomiska föreningar', 'sparbanker', 'ömsesidiga försäkringsbolag', 'försäkringsföreningar'
	aa) H, die bis zum 31. Dezember 2005 [EU]	(aa) H which until 31 December 2005;
	aa) In Anhang III werden die folgenden Fußnoten hinzugefügt: [EU]	(aa) In Annex III, the following footnotes are added:
	aa) Informationen über implizite Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung sowie Eventualverbindlichkeiten, wie staatliche Bürgschaften mit möglicherweise erheblichen Auswirkungen auf den gesamtstaatlichen Haushalt [EU]	(aa) information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with a potentially large impact on the general government accounts
	AA: ISO-Code des Mitgliedstaats (MS) der ersuchenden Behörde [EU]	ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
	aa) ist innerhalb von drei Monaten nach Entstehung der Versicherungspflicht in der Schweiz zu stellen; wird in begründeten Fällen der Antrag nach diesem Zeitraum gestellt, so wird die Befreiung ab dem Zeitpunkt der Entstehung der Versicherungspflicht wirksam [EU]	(aa) must be submitted within three months of the date on which the obligation to take out insurance in Switzerland comes into effect; where, in justified cases, the request is submitted after this deadline, the exemption shall take effect as from the commencement of the insurance obligation
	"AA-IVA" für die Meldung von Fahrzeugtypen, die einer Einzelgenehmigung unterliegen [EU]	'AA-IVA' for reporting vehicle types approved individually
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.