Aa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

290 results for Aa

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Fünf zeitgenössische Komponisten (Rebecca Saunders, Michel van der Aa, Benjamin Schweitzer, Juliane Klein, Nadir Vassena) wurden beauftragt, für das auf historischen Instrumenten musizierende Ensemble jeweils ein Werk zu verfassen. [G]	Five contemporary composers (Rebecca Saunders, Michel van der Aa, Benjamin Schweitzer, Juliane Klein, Nadir Vassena) have been commissioned to produce one work each to be played by the ensemble on old, historical instruments.
	Im 8. Jahrhundert machte sich der Missionar Liudger im Auftrag Karls des Großen auf nach Westfalen und gründete am Flüsschen Aa ein Kloster, ein "monasterium", dem die spätere Stadt Münster, die aus ihm hervorging, ihren Namen verdankt. [G]	In the eighth century, Charlemagne despatched a missionary by the name of Liudger to Westphalia to found a monastery (monasterium) - from which the city of Münster later took its name - on the banks of the River Aa.
	08 AA 61107 (gültig bis 2. April 2014) [EU]	08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
	(5)oder [einer Antibiotikabehandlung gegen Leptospira spp. [EU]	(5)[II.3.3. a vaccination against rabies (if requested) on ... (dd/mm/aa) using vaccine ... (type, producer and lot), and with the test result ...]
	8. Artikel 67 Buchstabe aa erhält folgende Fassung: [EU]	in Article 67, point (aa) shall be replaced by the following:
	AA 060 Vanadiumhaltige Aschen und Rückstände [EU]	AA 060 Vanadium ashes and residues
	AA 080 Thalliumhaltige Abfälle, -schrott und -rückstände [EU]	AA 080 Thallium waste, scrap and residues
	AA 090 Arsenabfälle und Rückstände [EU]	AA 090 Arsenic waste and residues
	AA 100 Quecksilberabfälle und Rückstände [EU]	AA 100 Mercury waste and residues
	AA 130 Flüssigkeiten aus dem Beizen von Metallen [EU]	AA 130 Liquors from the pickling of metals
	aa) 1 % der Erzeuger in den Mitgliedstaaten, in denen die berichtigten Gesamtlieferungen weniger als 95 % des Anteils der Lieferungen an der nationalen Quote in jedem der drei vorangegangenen Zwölfmonatszeiträume ausmachten, und [EU]	(aa) 1 % of producers in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and
	aa) alle weiteren Aufgaben wahrzunehmen, die ihm nach Maßgabe dieser Verordnung übertragen werden. [EU]	(aa) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
	aa) "Arbeitsgänge in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen": die Aufbereitung ökologischer/biologischer Erzeugnisse in Gaststättenbetrieben, Krankenhäusern, Kantinen und anderen ähnlichen Lebensmittelunternehmen an der Stelle, an der sie an den Endverbraucher verkauft oder abgegeben werden. [EU]	(aa) 'mass catering operations' means the preparation of organic products in restaurants, hospitals, canteens and other similar food business at the point of sale or delivery to the final consumer.
	"aa) 'Baukosten' die mit dem Bau verbundenen Kosten, gegebenenfalls einschließlich der Finanzierungskosten, von [EU]	(aa) '"construction costs" means the costs related to construction, including, where appropriate, the financing costs, of:
	aa) bei Beihilfen für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien die Hektarzahl der Flächen, berechnet nach Anhang VII Abschnitt K Nummer 4 [EU]	(aa) in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII
	aa) bei der Erzeugung von Basissaatgut [EU]	(aa) for the production of basic seed
	AA' besagt, dass sich die Messung auf den Zeitpunkt bezieht, an dem die Fahrzeugvorderseite die Linie AA' überquert (siehe Anhang 4 - Abbildung 1); [EU]	AA' denoting that the measurement corresponds to the point in time when the front of the vehicle passes the line AA' (see Annex 4 –; Figure 1); or
	aa) das am 29. April 1983 in Nikosia unterzeichnete Abkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und der Republik Zypern über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen [EU]	(aa) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983
	aa) D, E, F und G, die bis zum 31. Dezember 2006 [EU]	(aa) D, E, F and G which until 31 December 2006 [3];
	AA die Fläche auf dem Bremskraftdiagramm, gebildet aus [EU]	AA the surface area on the braking force diagram defined by:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.