A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for 4/2009
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Am
18
.
Dezember
2008
nahm
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
an
. [EU]
On
18
December
2008
,
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
4/2009
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[1].
Am
21
.
April
2009
hat
die
Kommission
dem
Rat
eine
befürwortende
Stellungnahme
zum
Wunsch
des
Vereinigten
Königreichs
auf
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
vorgelegt
- [EU]
On
21
April
2009
the
Commission
gave
a
positive
opinion
to
the
Council
on
the
United
Kingdom's
intention
to
accept
Regulation
(EC)
No
4/2009
,
(
Artikel
20
und
Artikel
48
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
) [EU]
(Articles
20
and
48
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[1])
(
Artikel
28
und
Artikel
75
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
) [EU]
(Article
28
and
Article
75
(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[1])
(
Artikel
48
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Unterhaltspflichten
) [EU]
(Article
48
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[1])
(
Artikel
53
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
)) [EU]
(Article
53
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[1])
(
Artikel
56
und
57
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
) [EU]
(Articles
56
and
57
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[1])
(
Artikel
58
Absätze
8
und
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
) [EU]
(Article
58
(8)
and
(9)
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[1])
(
Artikel
58
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
) [EU]
(Article
58
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[1])
Auflistung
der
in
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
genannten
Verwaltungsbehörden:
[EU]
The
administrative
authorities
referred
to
in
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
4/2009
are
as
follows:
Auflistung
der
in
Artikel
47
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
genannten
zuständigen
Behörden:
[EU]
The
competent
authorities
referred
to
in
Article
47
(3)
of
Regulation
(EC)
No
4/2009
are
as
follows:
(
bei
Anwendung
der
Artikel
61
,
62
und
63
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
) [EU]
(in
the
case
of
the
application
of
Articles
61
,
62
and
63
of
Regulation
(EC)
No
4/2009
)
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
Das
Vereinigte
Königreich
und
Irland
sind
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
gebunden
und
beteiligen
sich
daher
an
der
Annahme
und
Anwendung
dieser
Verordnung
. [EU]
The
United
Kingdom
and
Ireland
are
bound
by
Regulation
(EC)
No
4/2009
and
are
therefore
taking
part
in
the
adoption
and
application
of
this
Regulation
.
Der
sachliche
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
sollte
sich
,
von
einigen
genau
festgelegten
Rechtsgebieten
abgesehen
,
auf
den
wesentlichen
Teil
des
Zivil-
und
Handelsrechts
erstrecken
;
aufgrund
der
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
sollten
insbesondere
die
Unterhaltspflichten
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
The
scope
of
this
Regulation
should
cover
all
the
main
civil
and
commercial
matters
apart
from
certain
well-defined
matters
,
in
particular
maintenance
obligations
,
which
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
following
the
adoption
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[9].
Der
Wortlaut
der
Anhänge
X
und
XI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
findet
sich
in
den
Anhängen
I
und
II
dieser
Verordnung
. [EU]
The
text
of
Annexes
X
and
XI
to
Regulation
(EC)
No
4/2009
is
set
out
in
Annexes
I
and
II
to
this
Regulation
.
Die
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
gilt
somit
als
Änderung
des
Abkommens
und
als
Anhang
dazu
. [EU]
Thus
,
Regulation
(EC)
No
4/2009
constitutes
an
amendment
to
the
Agreement
to
the
extent
that
it
amends
Regulation
(EC)
No
44/2001
and
is
considered
annexed
thereto
.
Die
Anhänge
X
und
XI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
sollten
daher
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
Annexes
X
and
XI
to
Regulation
(EC)
No
4/2009
should
therefore
be
established
accordingly
,
;
Die
Benachrichtigung
der
von
der
Erhebung
der
Informationen
betroffenen
Person
könnte
die
effektive
Geltendmachung
des
Unterhaltsanspruchs
beeinträchtigen
(
Artikel
63
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
). [EU]
;
There
is
a
risk
that
notifying
the
person
concerned
by
the
collection
of
this
information
may
prejudice
the
effective
recovery
of
the
maintenance
claim
(Article
63
(2)
of
Regulation
(EC)
No
4/2009
).
Die
Bestimmungen
des
Artikels
2
und
in
Kapitel
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
sind
jedoch
nur
insoweit
anwendbar
,
als
sie
die
gerichtliche
Zuständigkeit
,
die
Anerkennung
,
Vollstreckbarkeit
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
den
Zugang
zum
Recht
betreffen
. [EU]
The
provisions
in
Article
2
and
Chapter
IX
of
Regulation
(EC)
No
4/2009
,
however
,
are
applicable
only
to
the
extent
that
they
relate
to
jurisdiction
,
recognition
,
enforceability
and
enforcement
of
judgments
,
and
access
to
justice
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "4/2009":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
