31a : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for 31a

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Betriebsrente (von einem früheren Arbeitgeber) (31a) [EU]	Occupational pension (from a former employer) (31a)
	Der Ausschuss kann den Entwurf der Tagesordnung abändern, um Entschließungsanträge, die gemäß dem Verfahren nach Artikel 31 a eingereicht wurden, zu prüfen. [EU]	The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
	Die Artikel 3a, 7, 10, 12 bis 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45, 46 und 49 finden keine Anwendung. [EU]	Articles 3a, 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply.
	Die Bezugnahme in Artikel 31a der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 auf die in Artikel 110e der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannte Skala ist hinfällig geworden und sollte daher gestrichen werden. [EU]	The reference in Article 31a of Regulation (EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is obsolete and should therefore be deleted.
	Die Ergebnisse des koordinierten Kontrollprogramms gemäß Absatz 1 in ein separates Kapitel des Jahresberichts über die Kontrolltätigkeit aufzunehmen, der der EFTA-Überwachungsbehörde nach Artikel 22 Absatz 2 des Rechtsaktes gemäß Anhang I Kapitel II Ziffer 31a des EWR-Abkommens (Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen) und gemäß der neuesten Fassung des einheitlichen Berichterstattungsmusters vor dem 1. April 2006 vorzulegen ist. [EU]	It is recommended that EFTA States include the results of the co-ordinated inspection programme provided for in paragraph 1 in a separate Chapter in the annual report on inspection activities to be transmitted to the EFTA Surveillance Authority by 1 April 2006 in accordance with Article 22(2) of Act referred to at Point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition) and the latest version of the harmonised reporting model.
	Die Ergebnisse des koordinierten Kontrollprogramms gemäß Absatz 1 in ein separates Kapitel des Jahresberichts über die Kontrolltätigkeit aufzunehmen, der der EFTA-Überwachungsbehörde nach Artikel 22 Absatz 2 des Rechtsaktes gemäß Anhang I Kapitel II Ziffer 31a EWR-Abkommen (Richtlinie 95/53/EG) und gemäß der neuesten Fassung des einheitlichen Berichterstattungsmusters vor dem 1. April 2007 vorzulegen ist. [EU]	It is recommended that EFTA States include the results of the coordinated inspection programme provided for in paragraph 1 in a separate Chapter in the annual report on inspection activities to be transmitted to the EFTA Surveillance Authority by 1 April 2007 in accordance with Article 22(2) of Act referred to at Point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC) and the latest version of the harmonised reporting model.
	die in Ziffer 4 genannten Informationen für Lebensmittel bis spätestens 31. März eines Jahres zu übermitteln und für Futtermittel als Teil des Jahresberichts, der der Überwachungsbehörde gemäß Artikel 22 Absatz 2 des in Anhang I Kapitel II Nummer 31a des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen vorzulegen ist, es sei denn, die Informationen sind von unmittelbarer Bedeutung für die anderen EWR-Staaten; in diesem Fall sind sie unverzüglich vorzulegen. [EU]	That the EFTA States transmit the information referred to in point 4 by 31 March of each year at the latest for foodstuffs and as part of the annual report to be submitted to the Authority pursuant to Article 22(2) of the Act referred to at point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition for feedingstuffs, except where the information is of immediate relevance for the other EEA States in which case it should be transmitted immediately.
	Eine Überschrift und die Paragraphen 31A und 39A werden hinzugefügt. [EU]	A heading and paragraphs 31A and 39A are added.
	gestützt auf den in Anhang I Kapitel II Ziffer 31a des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen), geändert und an das EWR-Abkommen angepasst durch Protokoll 1, insbesondere Artikel 22 Absatz 3 [EU]	Having regard to the Act referred to at point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [1]), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 22(3) thereof
	gestützt auf den in Anhang I Kapitel II Ziffer 31a des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen), geändert und an das EWR-Abkommen angepasst durch Protokoll 1, insbesondere Artikel 22 Absatz 3 [EU]	Having regard to the Act referred to at point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition [1]), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 22(3) thereof
	gestützt auf den in Anhang I Kapitel II Ziffer 31a EWR-Abkommen genannten Rechtsakt (Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen), geändert und an das EWR-Abkommen angepasst durch Protokoll 1, insbesondere Artikel 22 Absatz 3 [EU]	Having regard to the Act referred to at point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 22(3) thereof
	In Anhang I Kapitel II wird der Wortlaut von Nummer 18 (Richtlinie 70/373/EWG des Rates), Nummer 31a (Richtlinie 95/53/EG des Rates) und Nummer 31e (Entscheidung 98/728/EG des Rates) gestrichen. [EU]	The text of points 18 (Council Directive 70/373/EEC), 31a (Council Directive 95/53/EC), 31e (Council Decision 98/728/EC) in Chapter II of Annex I shall be deleted.
	In Artikel 31a erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung: [EU]	In Article 31a, the first indent is replaced by the following:
	in den Feldern 17 und 18: die Menge, ausgedrückt in Gewicht Weißzuckeräquivalent, wobei diese Menge die ursprüngliche Menge gemäß Artikel 31a nicht überschreiten darf [EU]	in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a
	Nach Artikel 31a wird folgender Artikel eingefügt: [EU]	The following Article is inserted after Article 31a:
	Zusätzliche Befreiungen für erstmalige Anwender (Änderungen zu IFRS 1) von Juli 2009 fügte die Paragraphen 31A, D8A, D9A und D21A hinzu und änderte Paragraph D1(c), (d) und (l) ab. [EU]	Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.