1556 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for 1556

Tip:

	German	English
	Am 30. Juli 2004 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1556 (2004) (nachstehend "UNSCR 1556 (2004)" genannt) verabschiedet, mit der gegen alle nichtstaatlichen Gruppen und Einzelpersonen - einschließlich der Dschandschawid -, die in den Staaten Nord-Darfur, Süd-Darfur und West-Darfur operieren, ein Waffenembargo verhängt wurde. [EU]	On 30 July 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1556 (2004), hereinafter referred to as 'UNSCR 1556(2004)', imposing an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
	Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1940/2006 der Kommission vom 21. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates hinsichtlich der Einfuhrregelung für den Schweinefleischsektor [EU]	Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
	Dänisch Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006. [EU]	In Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
	Die UNSCR 1591 (2005) bekräftigt außerdem die durch die UNSCR 1556 (2004) verhängten Maßnahmen und sieht vor, dass diese Maßnahmen auch auf alle Parteien der Waffenruhevereinbarung von N'Djamena und alle anderen Krieg führenden Parteien in den Staaten Nord-Darfur, Süd-Darfur und West-Darfur Anwendung finden. [EU]	UNSCR 1591(2005) furthermore reaffirms the measures imposed by UNSCR 1556(2004) and provides that these measures shall also apply to all the parties to the N'djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
	Die Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 der Kommission vom 18. Oktober 2006 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates hinsichtlich der Einfuhrregelung für den Schweinefleischsektor wurde grundlegend geändert und es sind weitere Änderungen erforderlich. [EU]	Commission Regulation (EC) No 1556/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [3] has been substantially amended and requires further amendment.
	Englisch Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006. [EU]	In English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
	Finnisch Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti. [EU]	In Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
	Französisch Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006. [EU]	In French Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
	In seiner Resolution 1556 vom 30. Juli 2004 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Entsendung internationaler Beobachter in die Region Darfur in Sudan unter der Führung der AU gebilligt und die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen (VN), aufgefordert, das internationale Beobachterteam unter der Führung der AU zu verstärken; ferner hat er die - vor allem von der Europäischen Union (EU) - bereits geleisteten Beiträge zur Unterstützung des von der AU geleiteten Einsatzes begrüßt. [EU]	In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
	Italienisch Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006. [EU]	In Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
	Lettisch Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievē;rojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006. [EU]	In Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievē;rojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
	Litauisch 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą; (EB) Nr. 1556/2006. [EU]	In Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą; (EB) Nr. 1556/2006.
	Maltesisch Rata ta' dazju doganali ffissat għ;al 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006. [EU]	In Maltese Rata ta' dazju doganali ffissat għ;al 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 der Kommission wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 hinsichtlich der Einfuhrregelung für den Schweinefleischsektor festgelegt. [EU]	Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [5] lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 der Kommission werden die den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt. [EU]	Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [3] lays down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products.
	Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 [EU]	Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(3)
	Niederländisch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006. [EU]	In Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
	Polnisch Cł;o ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporzą;dzenia (WE) nr 1556/2006. [EU]	In Polish Cł;o ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporzą;dzenia (WE) nr 1556/2006.
	Portugiesisch Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006. [EU]	In Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
	Rumänisch Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006. [EU]	In Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.