A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for "Teilindizes
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Als
Gewichte
unterhalb
der
Ebene
der
Teilindizes
,
einschließlich
derer
für
elementare
Produktgruppen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1749/96
,
verwenden
die
Mitgliedstaaten
Gewichte
,
die
in
keinem
Fall
mehr
als
sieben
Jahre
alt
sind
. [EU]
As
regards
weights
below
sub-index
level
,
including
those
for
Elementary
Product
Groups
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1749/96
,
Member
States
shall
use
weights
which
are
in
no
case
more
than
7
years
old
.
Bei
Aktualisierungen
werden
die
vollständigen
Zeitreihen
aller
HVPI
und
HVPI-
Teilindizes
auf
den
gemeinsamen
Bezugszeitraum
umbasiert
. [EU]
Upon
updates
,
the
full
time
series
of
all
HICPs
and
HICP
sub-indices
shall
be
rescaled
to
the
common
index
reference
period
.
"Bezugszeitraum
der
Gewichtung"
zwölfmonatige
Verbrauchs-
oder
Ausgabenperiode
,
auf
deren
Grundlage
die
Gewichtungen
für
die
Erstellung
der
jüngsten
HVPI-Indexzahl
geschätzt
werden
; (2)
"
Teilindizes
"
[EU]
the
'weighting
reference
period'
of
an
HICP
means
the
12-month
period
of
consumption
or
expenditure
from
which
the
weights
are
estimated
for
the
compilation
of
the
latest
HICP
index
figures
;
Die
Kommission
(
Eurostat
)
verbreitet
Teilindizes
der
HVPI
für
die
in
Anhang
I
zu
dieser
Verordnung
aufgeführten
Kategorien
auf
der
Basis
eines
gemeinsamen
Bezugszeitraums
für
den
Index
.". [EU]
The
Commission
(Eurostat)
shall
disseminate
sub-indices
of
the
HICPs
for
the
categories
listed
in
Annex
1
to
this
Regulation
on
the
basis
of
a
common
index
reference
period'
.
Die
Teilindizes
(
Materialkostenindex
und
Arbeitskostenindex
)
zeigen
die
Preisentwicklungen
der
im
Baugewerbe
eingesetzten
Produktionsfaktoren
. [EU]
The
component
costs
index
(material
costs
and
labour
costs
)
shows
the
price
developments
of
production
factors
used
in
the
construction
industry
.
Die
vollständigen
Zeitreihen
des
HVPI
der
HVPI-Gesamtindizes
und
-
Teilindizes
werden
auf
einen
anderen
gemeinsamen
Bezugszeitraum
umbasiert
,
wenn
dies
sinnvoll
erscheint
. [EU]
The
full
time
series
of
the
HICP
all-item
indices
and
sub-indices
shall
be
rescaled
to
another
common
index
reference
period
when
deemed
appropriate
.
Es
ist
notwendig
,
Regeln
für
gemeinsame
Bezugszeiträume
für
COICOP/HVPI-
Teilindizes
festzulegen
,
die
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
in
den
HVPI
integriert
sind
,
damit
die
errechneten
HVPI
die
in
Artikel
4
und
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
geforderte
Vergleichbarkeit
und
Sachdienlichkeit
gewährleisten
. [EU]
It
is
necessary
to
establish
rules
for
common
index
reference
periods
of
COICOP/HICP
sub-indices
integrated
within
the
HICP
at
different
points
in
time
,
in
order
to
ensure
that
the
resulting
HICPs
meet
the
comparability
and
relevance
requirements
of
Articles
4
and
5(3)
of
Regulation
(EC)
No
2494/95
.
Ferner
muss
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2214/96
der
Kommission
vom
20
.
November
1996
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes:
Übermittlung
und
Verbreitung
von
Teilindizes
des
HVPI
geändert
werden
. [EU]
It
is
further
necessary
to
amend
Commission
Regulation
(EC)
No
2214/96
of
20
November
1996
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices:
transmission
and
dissemination
of
sub-indices
of
the
HICP
[4].
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2214/96
der
Kommission
vom
20
.
November
1996
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes:
Übermittlung
und
Verbreitung
von
Teilindizes
des
HVPI
,
wird
in
Artikel
2
eine
Untergliederung
der
COICOP/HVPI
[4]
nach
Abteilungen
(
zweistellige
Ebene
),
Gruppen
(
dreistellige
Ebene
)
und
Klassen
(
vierstellige
Ebene
)
festgelegt
. [EU]
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2214/96
of
20
November
1996
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices:
transmission
and
dissemination
of
sub-indices
of
the
HICP
[3]
defines
a
breakdown
of
COICOP/HICP
[4]
by
division
(two-digit
level
),
group
(three-digit
level
)
and
class
(four-digit
level
).
Teilindizes
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2214/96
der
Kommission
vom
20
.
November
1996
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes:
Übermittlung
und
Verbreitung
von
Teilindizes
des
HVPI
.Artikel 3 [EU]
'sub-indices'
mean
the
sub-indices
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
2214/96
[8]
of
20
November
1996
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices:
transmission
and
dissemination
of
sub-indices
of
the
HICP
.
"Untergliederung
der
COICOP/HVPI"
bedeutet
im
Falle
von
in
einer
COICOP/HVPI-Klasse
befindlichen
Waren
und
Dienstleistungen
eine
COICOP/HVPI-Klasse
und
im
Falle
von
nicht
nach
der
harmonisierten
COICOP/HVPI-Systematik
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1749/1999
der
Kommission
vom
23
.
Juli
1999
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2214/96
über
die
Teilindizes
des
Harmonisierten
Verbraucherpreisindexes
in
Klassen
untergliederten
Gruppen
eine
COICOP/HVPI-Gruppe
. [EU]
'subdivision
of
COICOP/HICP'
means
COICOP/HICP
class
in
the
case
of
goods
and
services
in
a
COICOP/HICP
class
,
and
COICOP/HICP
group
for
groups
that
are
not
subdivided
into
classes
according
to
the
harmonised
COICOP/HICP
classification
as
laid
down
in
Regulation
1749/1999
of
23
July
1999
amending
Regulation
(EC)
No
2214/96
,
concerning
the
subindices
of
the
harmonised
indices
of
consumer
prices
[9].
Verbreitung
von
Teilindizes
[EU]
Dissemination
of
sub-indices
Zusätzliche
,
in
den
HVPI
zu
integrierende
COICOP/HVPI-
Teilindizes
werden
auf
dem
Niveau
von
100
Indexpunkten
im
Dezember
verknüpft
und
mit
dem
Index
für
den
folgenden
Januar
wirksam
. [EU]
Any
additional
COICOP/HICP
sub-indices
to
be
integrated
within
the
HICP
shall
be
linked
in
December
at
the
level
of
100
index
points
and
take
effect
with
the
index
for
the
following
January
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Teilindizes"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners