Bülow : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

221 ähnliche Ergebnisse für Bülow

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blog, Blot-Transfer, Bülte, Büro, Büros, Büro..., Low-Noise-Band, Southern-Blot-Methode, Western-Blot-Methode, belog, bloß	Ähnliche Wörter: Below!, below, below-mentioned, blow, blow-back, blow-by, blow-by-blow, blow-dried, blow-dries, blow-dry, blow-drying, blow-flies, blow-iron, blow-irons, blow-off, blow-out, blow-through
	Abblasesteuerung {f} [techn.]	blow-off control
	Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.]	blow-down demineralization (ion exchanger)
	Abstrahlen {n}	blow-off
	Achtung unten! [naut.]	Stand-by below!
	Beizblasen {pl} (Oberflächenbehandlung) [techn.]	pickling blow holes; pickling blistering (surface treatment)
	Blas {m} (eines Wals) [zool.]	blow (of a whale); spout (of a whale)
	Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.]	blow moulding [Br.]; blow molding [Am.]
	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	Dicksaftaufkocher {m}; Dicksaftkörper {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	thick juice blow-up (sugar production)
	Durchblaseleitungen {pl} (Kessel) [techn.]	blow-through pipework (of a boiler)
	Durchbläser {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]	blow-through (blast furnace) (metallurgy)
	die Fassung verlieren {vt}	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
	Festblasen {n} (von Glas)	settle blow (of glass)
	Föhnfrisur {f}	blow-dry hairstyle
	für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v}	to strike a blow for sb./sth. [fig.]
	Manschette {f} (Reifenreparatur)	blow-out patch
	Otto Normalverbraucher; Herr und Frau Österreicher [Ös.]; Herr und Frau Schweizer [Schw.] [soc.]	the average customer; Joe Public [Br.]; Joe Bloggs [Br.]; the average/ordinary Joe [Am.]; Joe Blow [Am.]; Joe Schmo [Am.]
	Platzen {n} durch Überhitzung	heat blow-out
	Platzer {m}	blow-out; burst
	Rückstoß {m} (einer Schusswaffe)	recoil; blow-back; kick (of a gun)
	Schlag {m}; herbe Enttäuschung	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]
	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]
	Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.]	blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)
	Schmelzgut {n}; Schmelze {f} (Flüssigmetall im Konverter)	blow
	Stein! (Warnruf beim Felsklettern) [sport]	Below! [Br.]; Rock! [Am.] (warning shout in rock climbing)
	Unterbauung {f} (eines Gebäudes oder einer Freifläche) [constr.]	underground construction; subterranean construction; below-grade construction (under a building or external space)
	Unterschreiten {n} der Mindesthöhe	dropping below the minimum height
	Wasserschlag {m} (Druckstoß in Rohrleitungen) (Wasserbau)	hammer-blow in pipes; water hammer; surge pressure (water engineering)
	Windanriss {m}; Windkolk {m}; Ausblasung {f} [geogr.]	blow-out
	etw. absprengen {vt}	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) sth.
	auf einmal	at once; at a single blow
	etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.]	to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]
	sich selbst beweihräuchern {vr} [soc.]	to sing one's own praises; to blow one's (own) trumpet [Br.]; to blow/toot one's own horn [Am.]
	jdm. einen blasen {v} [slang]	to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang]
	chronologisch genau; minutiös {adj} (Schilderung)	blow-by-blow (of a description of an event)
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	hienieden {adv} [obs.]	here below
	die Zunge herausstrecken und jdm. verächtlich nachprusten {v}	to blow a raspberry; to give a raspberry [Am.] at sb. [coll.]
	jdn. hochgehen lassen {vt} [soc.]	to blow the gaff on sb. [Br.] [slang]
	linksseitig differenzierbar [math.]	differentiable from below; from the left
	linksstetig {adj} [math.]	left-contin.; c. from below; the left
	pfeifen {vi} (mit einer Trillerpfeife)	to blow a whistle
	einen sausen lassen {vi}	to blow off
	sich in die Luft sprengen {vr} [mil.]	to blow yourself up
	strafunmündig sein {v} [jur.]	to be below the age of criminal responsibility
	etw. streifen {vt}	to strike sth. a glancing blow
	unterdurchschnittlich {adj} [econ.] [statist.]	below average; sub-par [Am.]
	Den Platz unten nicht beschreiben!	Do not write in space below!
	Gesagt, getan.	A word and a blow.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse