heikler : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für heikler

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Heiler, Eiklar, Geißler, Hehler, Heister, Heizer, Henker, Heuler, Keiler, Meiler, Robinson-Adcock-Peiler, Seiler, Teiler, Weiler, Zeiller-Flachbärlapp, geiler, heikel, heilen, heiser, heiter, heißer	Ähnliche Wörter: heckler, healer, heckle, heckled, hecklers, heckles, heeler, heifer, hiker
	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.	The driver was unhurt.
	Heiler {m}; Heilerin {f}	healer
	Heiler {pl}; Heilerinnen {pl}	healers
	Geistheiler {m}	psychic healer
	Wunderheiler {m}	faith healer
	Zwischenrufer {m}; Zwischenruferin {f}	heckler
	Zwischenrufer {pl}; Zwischenruferinnen {pl}	hecklers
	jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)	to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person)
	gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend	antagonizing; antagonise
	gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht	antagonized; antagonized
	Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.	This antagonized the local community.
	Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.	We don't want to antagonize environmental inspectors.
	Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.	It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.
	Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.	The company doesn't want to antagonize its biggest supplier.
	empfindlich; heikel {adj} [übtr.] (Sache)	touchy [fig.] (of a thing)
	bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffen	to hit a touchy point for sb.
	heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}	delicate; ticklish; tender
	heikle Verhandlungen	delicate negotiations
	eine delikate Angelegenheit	a delicate matter
	Das ist eine diffizile Situation.	This is a delicate situation.
	heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd)	sensitive
	ein heikles Thema	a sensitive subject/topic
	sensible Daten	sensitive information/data
	hochsensible Daten	highly sensitive information
	schwierig; heikel {adj}	sticky; thorny [fig.]
	ein heikles Thema	a thorny issue
	kritischer Moment	sticky moment
	ein wunder Punkt; ein heikles Thema; ein Reizthema (bei jdm.)	a sore point (with / between / for sb.)
	ein wunder Punkt in den europäisch-japanischen Beziehungen	a sore point in European-Japanese relations
	Wartezeiten sind ein besonderes Reizthema bei den Patienten.	Waiting times are a particular sore point among patients.
	die Frage, die unausgesprochen im Raum steht	the elephant in the room [fig.]
	die heikle Frage (die zwischen den Gesprächspartnern offen ist) außen vor lassen	to avoid the elephant in the room