Triebe) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 ähnliche Ergebnisse für Triebe)

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Griebe, Trieb, Triebe, Triere, trieb	Ähnliche Wörter: tribe, Trieste, bribe, coat-tree, fiddle-tree, frieze, grieve, tea-tree, thieve, treble, tree, tree-coffin, tree-coffins, tree-covered, tree-dwelling, tree-felling, tree-hugger, tree-kangaroo, tree-like, tree-lined, tree-nail
	Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.]	acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)
	Bambus {m} (Bambuseae) (botanische Tribus) [bot.]	bamboo (botanical tribe)
	Baumhörnchen {pl} (Sciurini) (zoologische Tribus) [zool.]	tree squirrels (zoological tribe)
	Borstenhörnchen {pl} (Xerini) (zoologische Tribus) [zool.]	xerini ground squirrels (zoological tribe)
	Cherusker {pl} (germanischer Stamm) [hist.]	Cherusci (Germanic tribe)
	Echte Erdhörnchen (Marmotini) (zoologische Tribus) {pl} [zool.]	true ground squirrels (zoological tribe)
	Gleithörnchen {pl}; Flughörnchen {pl} (Pteromyini/Petauristini) (zoologische Tribus) [zool.]	flying squirrels (zoological tribe)
	Echte Hirsen {pl}; Kleine Hirsen {pl}; Millethirsen {pl} (Paniceae) (botanische Tribus) [bot.]	millets (botanical tribe)
	Echte Hunde {pl} (Canini) (zoologische Tribus) [zool.]	true dogs (zoological tribe)
	Meerkatzenartige {pl}; Meerkatzen im weiteren Sinn (Cercopithecini) (zoologische Tribus) [zool.]	cercopithecini (zoological tribe)
	Muntjakhirsche {pl} (Muntiacini) (zoologische Tribus) [zool.]	muntjac deer (zoological tribe)
	Putzerlippfische {pl}; Putzerfische {pl} (Labrichthyini) (zoologische Tribus) [zool.]	cleaner wrasses (zoological tribe)
	Salanganen {pl} (Collocaliini) (zoologische Tribus) [ornith.]	swiftlets (zoological tribe)
	Schlankaffen {pl} (Presbytini) (zoologische Tribus) [zool.]	Asian colobines (zoological tribe)
	Schwäne {pl} (Cygnini) (zoologische Tribus) [ornith.]	swans (zoological tribe)
	Seifenbarsche {pl} (Grammistini) (zoologische Tribus) [zool.]	soapfish (zoological tribe)
	Shawnee {pl}; Shawanos {pl} [soc.] (Indianerstamm)	Shawnee (Indian tribe)
	Steinobstgewächse {pl} (Amygdaleae) (botanische Tribus) [bot.]	stone fruit plants (botanical tribe)
	Triebe {pl} aus den Stoppeln der letzten Ernte [agr.]	ratoons
	Menomini {pl} (Indianerstamm) [soc.]	Menominee (Indian tribe)
	Schwimmenten {pl}; Gründelenten {pl} (Anatini) (zoologische Tribus) [ornith.]	surface-feeding ducks; dabbling ducks; dabblers (zoological tribe)
	Meerenten und Säger (Mergini) (zoologische Gattungsgruppe) [ornith.]	seaducks (zoological tribe)
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]	plant shoot; young shoot; shoot
	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}	plant shoots; young shoots; shoots
	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}	ground shoot; base stem; cane
	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}	annual shoot; one year's growth
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	eine Tierherde antreiben {vt}	to stampede an animal herd
	Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.	The advancing Sioux stampeded their horses.
	Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.	The gunshot stampeded the gazelles.
	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves
	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves
	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves
	Vieh (an einen Ort) treiben {v} [agr.]	to herd livestock (to a place)
	Die Pferde wurden in den Korral getrieben.	The horses were herded into the corral.
	Die Kuhhirten trieben die Rinder nach Norden.	Cowboys herded the cattle north.
	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)
	zusammentreibend	rounding up; herding together
	zusammengetrieben	rounded up; herded together
	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.
	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.	Jews were rounded up on the streets and taken away.
	Navajo {pl} (Indianerstamm) [soc.]	Navajo (Indian tribe)
	Navajos {pl}	Navajos; Navajoes
	Navajo {n}; Navajosprache {f}	Navajo; Navajo language
	Wichita (Indianerstamm) [soc.]	Wichita; Wichita people (Indian tribe)
	Wichita {n} [ling.]	Wichita; Witchita language