gei : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 Ergebnisse für gei

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Geiß {f}; Ziege {f}	goat
	Geißel {f} (schlimmes Übel) {+Gen.} [übtr.]	scourge; whip (of sth.)
	Diabetes ist eine Geißel der westlichen Gesellschaften.	Diabetes is a scourge of western societies.
	geißeln {vt}	to flagellate
	geißelnd	flagellating
	gegeißelt	flagellated
	geißelt	flagellates
	geißelte	flagellated
	geißeln; züchtigen {vt} (wegen etw.)	to castigate (for sth.)
	geißelnd; züchtigend	castigating
	gegeißelt; gezüchtigt	castigated
	geißelt; züchtigt	castigates
	geißelte; züchtigte	castigated
	Geißel {f}; Flagelle {f}; Flagellum {n} [biol.]	flagellate; flagellum
	Geißeln {pl}; Flagellen {pl}	flagellates; flagella
	Bakteriengeißel {f}	bacterial flagellum
	Flimmergeißel {f}; behaarte Geißel; pleuronematische Geißel {f}	flimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum
	haarlose Geißel; akronematische Geißel	flagellum without hairs; acronematic flagellum
	Peitschengeißel {f}	whiplash flagellum
	Schleppgeißel {f}	trailing flagellum
	Schubgeißel {f}	pushing flagellum
	Zuggeißel {f}	pulling flagellum
	Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißel	flagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum
	Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißel	flagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum
	Geißklee {m} (Cytisus) (botanische Gattung) [bot.]	cytisus brooms (botanical genus)
	Elfenbeinginster {m}; Edelginster {m} (Cytisus x praecox)	Warminster broom
	Gewöhnlicher Besenginster {m} (Cytisus scoparius)	common broom; Scotch broom
	Geißbock {m}	billy goat
	Geißböcke {pl}	billy goats
	Geißelung {f}	flagellation; castigation
	Geißelungen {pl}	flagellations
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]
	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into
	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into
	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	über jdn. unflätig herziehen [geh.]	to blackguard sb. [dated] [poet.]
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f}	public obloquy; obloquy
	jds. posthume Diskreditierung	sb.'s posthumous obloquy
	jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen	to bring obloquy to sb./sth.
	jdn. mit Schimpf und Schande überschütten	to heap public obloquy on sb.
	jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]	to hold sb. up to public obloquy
	sich geißeln {vr}	to lash oneself
	geißelnd	lashing
	gegeißelt	lashed
	geißelt	lashes
	geißelte	lashed
	Heckenkirschen {pl}; Geißblätter {pl} (Lonicera) (botanische Gattung) [bot.]	honeysuckles (botanical genus)
	Blaue Heckenkirsche {f}; Blaue Doppelbeere {f} (Lonicera caerulea)	blue-berried honeysuckle; sweetberry honeysuckle; honeyberry
	Echtes Geißblatt {n}; Gartengeißblatt {n}; Wohlriechendes Geißblatt {n}; Jelängerjelieber (Lonicera caprifolium)	goat-leaf honeysuckle; perfoliate honeysuckle; Italian honeysuckle; Italian woodbine; perfoliate woodbine
	Kamtschatka-Heckenkirsche {f}; Sibirische Heidelbeere {f}; Sibirische Blaubeere {f}; Maibeere {f}; Honigbeere {f} (Lonicera caerulea var. kamtschatica / Lonicera kamtschatica) {f}	Siberian (blue) honeysuckle; Siberian blueberry
	etw. anprangern; an den Pranger stellen; brandmarken; ächten; geißeln {vt}	to execrate sth.
	anprangernd; an den Pranger stellend; brandmarkend; ächtend; geißelnd	execrating
	angeprangert; an den Pranger gestellt; gebrandmarkt; geächtet; gegeißelt	execrated
	jdn. geißeln {vt} (mit der Geißel züchtigen) [hist.]	to scourge sb.
	geißelnd	scourging
	gegeißelt	scourged
	Verachtung {f}; Verurteilung {f}; Ächtung {f}; Geißelung {f} [geh.]	execration
	Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.	The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.
	Augentierchen {pl} (Euglena) (Gattung von geißeltragenden eukaryotischen Einzellern) [biol.]	euglena (genus of single cell flagellate eukaryotes)
	Flagellantismus {m} (Lustgewinn durch Geißelung und Züchtigung) [med.] [psych.]	flagellantism
	Geißbärte {pl} (Aruncus) (botanische Gattung) [bot.]	goatsbeards (botanical genus)
	Geißblattgewächse {pl} (Caprifoliaceae) (botanische Familie) [bot.]	caprifoliaceous plants; honeysuckle family (botanical family)
	Geißel {f} (Peitsche zur Züchtigung) [hist.]	scourge (whip for punishment)
	Geißelhärchen {pl}; Mastigonemata {pl} [biol.]	flagella hairs; mastigonemes
	Geißelung {f}; Tauwerk {n}	lashing
	Geißrauten {pl} (Galega) (botanische Gattung) [bot.]	goat's rues (botanical genus)
	Geißler {m}; Flagellant {m} [relig.] [hist.]	flagellant
	Geißlerbewegung {f} [relig.] [hist.]	flagellantism
	Geißlerumzüge {pl}; Geißlerzüge {pl} [soc.] [hist.]	flagellant processions
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) [lit.]	The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)
	Flagellant {f} (Mensch, der in Geißelung und Züchtigung Lustgewinn sucht) [med.] [psych.]	flagellant
	Flagellanten {pl}	flagellants
	Giersch {m} (Aegopodium) (botanische Gattung) [bot.]	goutweeds (botanical genus)
	Giersch {m}; Dreiblatt {n}; Geißfuß {m} (Aegopodium podagraria)	ground elder; herb gerard; bishop's weed; goutweed; snow-in-the-mountain
	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)
	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten	to get serious flak from sb. for sth.
	viel Kritik (dafür) einstecken müssen	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)
	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen	to draw/catch flak from sb. for doing sth.
	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.	We have been left to take the flack.
	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.	I refuse to take the flak for this.
	Röhre {f}	tube
	Röhren {pl}	tubes
	Geißlersche Röhre {f}	Geissler tube