Wales : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Wales

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Wales {n} [geogr.]

Wales; Cymru (Welsh)

Gurtholz {n} [constr.] [naut.]

wailing; wales; bends

Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)

soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine)

striemig {adj}

covered with wales

Neusüdwales {n}; New South Wales (Bundesstaat Australiens) (Hauptstadt: Sydney) [geogr.]

New South Wales /NSW/ (state of Australia) (capital: Sydney)

Cardiff {n} (Hauptstadt von Wales) [geogr.]

Cardiff (capital of Wales)

Welsh corgi (Hunderasse aus Wales) [zool.]

Welsh corgi ( dog breed originated in Wales)

Wollongong (Stadt in New South Wales, Australien) [geogr.]

Wollongong; the Gong [coll.] (city in New South Wales, Australia)

Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]

plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)

Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}

plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants

gemeinsame Kläger

joint plaintiffs

Kläger und Beklagter

plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)

als Kläger auftreten

to appear as plaintiff

zugunsten des Klägers entscheiden

to find for the plaintiff

Maschenstäbchen {n}; Langreihe {f} (Wirkware) [textil.]

stitch wale (knitware)

Maschenstäbchen {pl}; Langreihen {pl}

stitch wales

Ratsherr {m} [pol.] [hist.]

alderman (England, Wales)

Ratsherren {pl}

aldermen

Raum {m}; Gegend {f} [ugs.] [geogr.]

area; way [Br.] [coll.]

im Raum (von) Chemnitz

in the Chemnitz area

im Großraum Toronto

in the greater Toronto area, in greater Toronto

in dieser / meiner Gegend

in this / my neck of the woods

in unseren Breiten

in our neck of the woods

(drüben) im Walisischen

over Wales way

Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.

She lives somewhere over / down Greenwich way.

auch; ebenfalls [geh.] {adv}

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir müssen (jetzt) auch gehen.

We have to go as well.

Auch wir haben uns sehr gefreut.

We, too, have been very pleased.

Er kommt ebenfalls aus Wales.

He's also from Wales.; He's from Wales, too.

Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.

I'll miss you, and Gregor will, too.

Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.

I too thought she looked unwell.

jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]

to serve sb./sth. (area, group of people)

versorgend; bedienend; betreuend

serving

versorgt; bedient; betreut

served

Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.

We need a hospital which serves a large area of Wales.

Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.

Brussels is served by two airports.

Air France bedient die Route Wien -Toulouse.

Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.

Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?

What can we do to serve our customers better?

Assisen {pl} [jur.]

court of assize (in England and Wales)

Assisengericht {n}

court of assize