Messenger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

messenger

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f}

messenger; intelligencer

Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl}

messengers; intelligencer

einen Boten schicken

to send a messenger

Frühlingsbote {m}

messenger of spring; spring messenger

Frühlingsboten {pl}

messengers of spring; spring messengers

Götterbote {m} [relig.]

messenger of the gods

Götterboten {pl}

messengers of the gods

Gottesbote {m} [relig.]

messenger of God; divine messenger

Gottesboten {pl}

messengers of God; divine messengers

Liebesbote {m}

messenger of love

Liebesboten {pl}

messengers of love

Nachrichtendienst {m}; Chatprogramm {n} [comp.]

messenger service; chat program

Echtzeit-Nachrichtendienst

instant messenger service; instant messenger

Längstragseil {n}; Tragseil {n} (Oberleitung) (Bahn)

catenary [Br.]; messenger wire [Am.] (overhead line) (railway)

Haupttragseil {n}

main catenary; main messenger wire

Hilfstragseil {n}

auxiliary catenary; auxiliary messenger wire

Oberleitung {f} mit Doppeltragseil

double catenary construction

Botendienst {m}; Kurierdienst {m} [transp.]

courier service; messenger service; delivery service

Botendienste {pl}; Kurierdienste {pl}

courier services; messenger services; delivery services

per Kurierdienst

by courier service

Kurier {m}

courier; messenger; intelligencer

Kuriere {pl}

couriers; messengers; intelligencers

durch Kurier

by courier

Amtsdiener {m}; Bote {m} [adm.]

office messenger

Amtsdiener {pl}; Boten {pl}

office messengers

Brieftaube {f}

carrier pigeon; messenger pigeon; homing pigeon; homer

Brieftauben {pl}

carrier pigeons; messenger pigeons; homing pigeons; homers

Echtzeitnachrichtenprogramm {n} [comp.]

instant messenger

Echtzeitnachrichtenprogramme {pl}

instant messengers

Eilbote {m}; Eilbotin {f}

express messenger

Eilboten {pl}; Eilbotinnen {pl}

express messengers

Fahrradbote {m}; Fahrradkurier {m}; Velokurier {m} [Schw.] [transp.]

bicycle messenger; bike courier; cycle courier

Fahrradboten {pl}; Fahrradkuriere {pl}; Velokuriere {pl}

bicycle messengers; bike couriers; cycle couriers

Geldbote {m}

cash messenger

Geldboten {pl}

cash messengers

Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Botenjunge {m}; Bote {m}

errand boy; messenger boy

Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Botenjungen {pl}; Boten {pl}

errand boys; messenger boys

Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]

merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy

Aufkleber {m}; Klebezettel {m}; Klebeschild {n}; Etikett {n}; Pickerl {n} [Ös.]

sticker

Aufkleber {pl}; Klebezettel {pl}; Klebeschilder {pl}; Etiketten {pl}; Pickerl {pl}

stickers

Autoaufkleber {m}; Autopickerl {n} [Ös.]

car sticker

Kundendienstaufkleber {n}

technical service sticker

elektronische Aufkleber {pl} (bei Nachrichtendiensten)

electronic stickers (on messenger services)

Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)

report (on sth.)

Berichte {pl}; Meldungen {pl}

reports

Botenbericht {m}

report by messenger

Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]

reports received at a central office from different entities

Einsatzbericht {m}

mission report [mil.]; operational report (emergency services)

Erstmeldung {f}

initial report

Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

background report (in the media)

Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}

daily report

Wochenbericht {m}

weekly report

einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to draw up; to make out; to write out; to write up a report

Bericht erstatten; Meldung erstatten

to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht

full report

"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

instant report (police)

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Handtasche {f}

handbag; purse [Am.]; pocketbook [Am.] [dated]

Handtaschen {pl}

handbags; purses; pocketbooks

Freizeittasche {f}

leisure bag

Kuriertasche {f}

messenger bag

Lehrertasche {f}

satchel bag; satchel

Unterarmtasche {f}; Clutch-Tasche {f}

clutch bag; clutch

Ribonukleinsäure {f} /RNS/ [biochem.]

ribonucleic acid /RNA/

Boten-Ribonukleinsäure {f}; Boten-RNS; Messenger-Ribonukleinsäure {f}; Messenger-RNS {f} [biochem.]

messenger ribonucleic acid; messenger-RNA /mRNA/

Ribosomen-RNS; r-RNS; ribosomale RNS

ribosomal ribonucleic acid; ribosomal RNA; r-RNA

Transfer-RNS

transfer RNA /tRNA/

Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]

insurance; assurance [Br.] (insurance business)

Versicherungen {pl}

insurances; assurances

abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

time insurance

Ausfallversicherung {f}

contingency insurance

Berufshaftpflichtversicherung {f}

professional indemnity insurance

Eigenversicherung {f}

self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance

Elementarschadenversicherung {f}

insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards

Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

earthquake insurance

Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}

fire insurance

freiwillige Versicherung

voluntary insurance; optional insurance

Frostversicherung {f}

frost insurance

Geldbotenversicherung {f}

cash messenger insurance

Haustierversicherung {f}

pet insurance

Kautionsversicherung {f}

surety insurance; suretyship insurance [Am.]

Versicherung {f} für Krankenhauspflege

hospitalization insurance [Am.]

Kreditausfallversicherung {f}

loan default insurance

Neuwertversicherung

reinstatement value insurance

Personenversicherung {f}

personal insurance; insurance of persons

Pflegeversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance

Pflichtversicherung {f}

obligatory insurance; compulsory insurance

Reputationsversicherung {f}

disgrace insurance

Seeversicherung {f}

marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]

Selbstversicherung

self-insurance

Stornoversicherung {f}

cancellation insurance

Summenversicherung {f}

insurance of fixed sums

Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}

commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond

Wiederinkraftsetzung einer Versicherung

reinstatement of an insurance (policy)

Versicherung gegen alle Risiken

all-risk insurance

Versicherung gegen mehrere Gefahren

multiple-peril insurance

Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

all-risk insurance; insurance against all risks

Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

title insurance

Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

flood insurance

Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

vandalism and malicious mischief insurance

Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property and casualty insurance

Versicherung gegen Vermögensabwertung

property-depreciation insurance

Versicherung gegen Unruhen

civil commotion insurance; riot insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual insurance; interinsurance [Am.]

Versicherung mit Risikobeteiligung

co-insurance [Am.]

Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

graded-premium insurance

Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

with-profits endowment insurance, participating insurance

einschließlich Versicherung

insurance included

Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

without-profits endowment insurance

eine Versicherung gegen etw. abschließen

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.

Versicherungsdeckung haben

to be covered by insurance