H.263 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 ähnliche Ergebnisse für H.263

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Aufzeichnung {f}	chronicle
	Ausschnitt {m}	clip; clipping
	Dimensionen {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}	proportions
	Dirigent {m}; Dirigentin {f} [mus.]	conductor
	Geneigtheit {f}; Neigung {f}	predisposition
	Glaubensrichtung {f}	confession; persuasion
	Kompartiment {n} [biol.] [med.] [pharm.]	compartment
	Larifari {n} [ugs.]	nonsense; rubbish
	Neigung {f}	aptness
	Neigung {f}	proneness
	Neigung {f}	warp
	Ohrklips {m}; Klips {m}	clip-on earring; clip
	Prozessführung {f} [jur.]	litigation; conduct of the case/lawsuit (by the counsel)
	Rechtsstreit {m}; Streitsache {f} [jur.]	litigation
	Schräge {f}; Neigung {f}	cant
	Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f}	tilt
	Schur {f}; Wollertrag {m} der Schur	clip
	Siegeszeichen {n}; Trophäe {f}	trophy
	Streitigkeit {f}	litigation
	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]	clip [coll.]
	Topfeinsatz {m}; Einsatz {m}	compartment
	Trommel {f} des Revolvers	clip
	Winkligkeit {f}; Neigung {f}	angularity
	Zeitgeschichte {f}	contemporary history; chronicle
	fest; dauerhaft; haltbar {adj}	substantial
	sich gegenseitig gefährdend; nicht gleichzeitig zulässig {adj} (Bahnanlagen)	conflicting (railway facilities)
	herzhaft {adj}	tasty; substantial
	nahrhaft; herzhaft; reichhaltig, deftig; währschaft [Schw.] {adj} [cook.]	substantial; hearty
	papperlapapp {interj}	pish-posh; rubbish; balderdash
	trist; düster {adj}	sad
	wirklich; stofflich; körperlich; echt {adj}	substantial
	Erfurt (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Erfurt (city in Germany)
	Abteil {n}	compartment
	Abteile {pl}	compartments
	Erste-Klasse-Abteil {n}; Abteil erster Klasse	first class compartment
	Zweite-Klasse-Abteil {n}; Abteil zweiter Klasse	second class compartment
	Abteilung {f}; Sektor {m} (eines Schiffes)	compartment (of a ship)
	Abteilungen {pl}; Sektoren {pl}	compartments
	Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.)	susceptibility (to sth.)
	Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f}	susceptibility to aging
	Verkokungsneigung {f}	susceptiblity to coking
	Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f}	susceptibility to corrosion
	Rissanfälligkeit {f}	susceptibility to cracking/fissuring
	Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie)	susceptiblity to flakes (metallurgy)
	Stoßempfindlichkeit {f}	susceptibility to shocks
	Schweißrissempfindlichkeit {f}	susceptibility to weld cracking
	Beichte {f}; Bußsakrament {n} [veraltend]; Sakrament {n} der Versöhnung [relig.]	confession; shrift [obs.]; Sacrament of Penance [former name]; Sacrament of Reconciliation
	Erstbeichte {f}	first reconciliation
	zur Beichte gehen; beichten gehen	to go to confession
	die Beichte ablegen bei jdm.	to make one's confession to sb.
	jdm. die Beichte abnehmen	to hear sb.'s confession; to confess sb.; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]
	Bekenntnis {n}; Konfession {f}	confession
	Bekenntnisse {pl}	confessions
	Chronik {f}	chronicle
	Chroniken {pl}	chronicles
	Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}	clip
	Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}	clips
	Einbrecher {m}; Einbrecherin {f} (Strafrecht) [jur.]	burglar; housebreaker (criminal law)
	Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl}	burglars; housebreakers
	Eisenbahnabteil {n}; Zugabteil {n}; Zugsabteil {n} [Ös.]; Coupé {n} [Ös.]; Wagenabteil {n} [adm.]; Abteil {n} (Bahn)	train compartment; compartment (railway)
	Eisenbahnabteile {pl}; Zugabteile {pl}; Zugsabteile {pl}; Wagenabteile {pl}; Abteile {pl}	train compartments
	Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)	compartment (separate section of a container/piece of furniture)
	Fächer {pl}	compartments
	Fach eines Pultes	compartment of a desk
	Fach eines Koffers	compartment of a suitcase
	Fach eines Kühlschranks	compartment of a freezer
	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]	incline; gradient; slope
	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}	slope gradient
	natürliches Gefälle	natural slope
	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}	surface slope; surface fall [Br.]
	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent
	Geständnis {n}	confession
	ein Geständnis ablegen	to confess
	ein Geständnis abzulegen haben	to have a confession to make
	Die Verdächtigen sind teilgeständig.	The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.
	Helm {m} (Kopfschutz)	helmet
	Helme {pl}	helmets
	Gefechtshelm {m} [mil.]	combat helmet
	Vollvisierhelm {m}	full-face helmet; full-visor helmet [rare]
	Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.]	spiked helmet
	Hieb {m}; Schlag {m}	clip
	eins hinter die Ohren bekommen	to get a clip round the ear
	Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.]	legal practitioner; legal professional; member of the legal profession
	Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs	legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession
	angestellter Jurist	paralegal
	Volljurist {m} [Dt.]	jurist [Am.]
	als Jurist arbeiten	to work in the legal profession
	Jurist werden	to enter the legal profession
	Klammer {f}; Bügel {m}	clip
	Klammern {pl}; Bügel {pl}	clips
	Klemme {f} (mechanisch)	clamp; clip
	Klemmen {pl}	clamps; clips
	Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.]	comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman
	Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl}	comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women
	Komikerduo {n}	comedy double act; comic double act
Weitere Ergebnisse