Georg Leber : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Georg Leber
Einzelsuche: Georg · Leber

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Sulawesisee {f}; Celebes-See {f} [geogr.]	Celebes Sea
	Gelber Fluss {m}; Huang He {m}; Hwang Ho {m} [alt] (Fluss) [geogr.]	Yellow River; Huang He (river)
	Mittlerer Osten {m} [geogr.]	Mideast
	Eisleben (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Eisleben (town in Germany)
	Mittlerer Westen der USA [geogr.]	Midwestern United States
	Australien und Neuseeland [geogr.]	Down Under [coll.]
	tausende Männer aus Australien und Neuseeland	thousands of men from Down Under
	in Australien und Neuseeland leben	to live Down Under
	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist	just as they do Down Under
	Berg...; Gebirgs..., im Gebirge; in Gebirgsregionen verbreitet {adj} [bot.] [envir.] [geogr.] [zool.]	montane
	Gebirgsgrünland {n}	montane grasslands
	Gebirgswälder {pl}	montane forests
	Tiere, die im Gebirge leben	montane animals
	die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.]	the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ] [coll.]; the backveld [South Africa]
	in den entlegensten Winkeln von Alaska	in the wilds of Alaska
	in der Pampa [ugs.]	in the boonies [coll.]
	in der Einöde/Einschicht leben	to live in the wilds
	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)
	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums
	Lagefestpunkt {m} /LFP/	datum point of position
	lokaler (Höhen-) Festpunkt	site datum
	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont	datum surface; true level
	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt	ordnance datum [Br.]
	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
	Schlittenbezugspunkt {m}	slide datum point
	Grenze {f} (zu unbekanntem Terrain); Grenzgebiet {n} [geogr.]; Grenzbereich {n} [übtr.]	frontier
	Grenzen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzbereiche {pl}	frontiers
	das Leben im Grenzgebiet	frontier life
	im Grenzbereich der Wissenschaft	at the frontiers of science
	Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]	greenery (green vegetation)
	im Grünen leben	to live surrounded by greenery
	ein Haus im Grünen	a house surrounded by greenery
	mitten im Grünen	amidst the greenery
	ins Grüne gehen {vi}	to go into nature
	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]	the countryside; the country (area outside towns and cities)
	auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
	Strand {m} [geogr.]	beach
	Strände {pl}	beaches
	Badestrand {m}	bathing beach
	Kiesstrand {m}	gravel beach
	Kieselstrand {m}	pebble beach; shingle beach
	Palmenstrand {m}	palm-fringed beach; palm-lined beach
	Sandstrand {m}	sand beach; sandy beach
	Stadtstrand {m}	city beach; town beach
	Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach.	Life's no beach. [fig.]
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)
	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen	parents who live vicariously through their children
	sich im Ruhm eines anderen sonnen	to vicariously enjoy another's fame
	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.	He lives vicariously through television and Internet.
	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.	She brought glamour into my life, but only vicariously.
	sich entvölkern; menschenleer werden; veröden {v} (Gebiet) [geogr.] [soc.]	to depopulate (of an area)
	sich entvölkernd; menschenleer werdend; verödend	depopulating
	sich entvölkert; menschenleer geworden; verödet	depopulated