A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
homage
homarylamine
homburg
homburg hat
home
home accident
home address
home addresses
home advantage
Search for:
ä
ö
ü
ß
250 results for
home
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
Show:
All
Nouns
Adverbs
German
English
Home
banking
{n}
;
Erledigen
von
Bankgeschäften
von
Hause
home
banking
Home
run
{m}
[sport]
(
Baseball
)
home
run
(baseball)
Inlandsnachfrage
{f}
[econ.]
home
demand
Innenausschuss
{m}
[pol.]
home
affairs
committee
[Br.]
;
committee
on
internal
/
domestic
[Br.]
affairs
Platzsperre
{f}
[sport]
home
ground
ban
;
ban
on
playing
on
one's
home
ground
Schlagmal
{n}
(
Baseball
)
[sport]
home
plate
(baseball)
(
städtische
)
Selbstverwaltung
{f}
home
rule
Sitzland
{n}
[econ.]
home
state
Streifgebiet
{n}
;
Aufenthaltsgebiet
{n}
(
eines
Tieres
)
[zool.]
home
range
(of
an
animal
)
Wohneigentum
{n}
home
ownership
Wohneigentumsquote
{f}
home
ownership
rate
Wohneigentumsrate
{f}
home
ownership
rate
(
verkehrsberuhigtes
)
Wohngebiet
{n}
(
Raumplanung
)
home
zone
[Br.]
;
low-traffic
neighbourhood
/LTN/
[Br.]
(spatial
planning
)
Wohnideen
{pl}
home
design
ideas
;
home
decoration
ideas
Wohnstraßenausweisung
{f}
home
zone
designation
Wohnungseigentum
{n}
(
Phänomen
)
home
ownership
(phenomenon)
Heimcomputer
{m}
[comp.]
home
computer
Heimatuniversität
{f}
home
university
;
home
institution
Privatnummer
{f}
;
private
Telefonnummer
{f}
;
private
Festnetznummer
{f}
home
number
Heimatgemeinde
{f}
(
kirchl
.
Gemeinde
)
home
parish
Ausbaufacharbeiter
{m}
professional
home
improvement
worker
Ausbaufacharbeiter
{pl}
professional
home
improvement
workers
Ausbaufacharbeiter
mit
Schwerpunkt
Estricharbeiten
/
Stuckaturarbeiten
/
Zimmerarbeiten
home
improvement
worker
spezialized
in
screeding
/
stucco
work
/
carpentry
Ausbaufacharbeiter
mit
Schwerpunkt
Fliesenlegen
/
Trockenbauarbeiten
home
improvement
worker
spezialized
in
tiling
/
plasterboarding
Ausbaufacharbeiter
mit
Schwerpunkt
Wärme-
,
Kälte-
und
Schallschutzarbeiten
home
improvement
worker
spezialized
in
thermal
and
acoustic
insulation
heimischer
Herd
{m}
;
häuslicher
Herd
{m}
;
trautes
Heim
{n}
[geh.]
hearth
and
home
(literary)
Haushaltsmesse
{f}
hearth
and
home
show
;
hearth
and
home
exhibition
am
heimischen/häuslichen
Herd
;
im
trauten
Heim
in
the
comfort
of
your
home
den
heimischen
Herd
verlassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
leave
hearth
and
home
to
do
sth
.
Eigener
Herd
ist
Goldes
wert
.
[Sprw.]
There's
no
place
like
home
.
[prov.]
psychiatrische
Klinik
{f}
;
psychiatrische
Anstalt
{f}
;
Psychiatrie
{f}
[ugs.]
;
Nervenklinik
{f}
;
Nervenheilanstalt
{f}
[ugs.]
[med.]
psychiatric
hospital
;
mental
hospital
;
mental
home
psychiatrische
Kliniken
{pl}
;
psychiatrische
Anstalten
{pl}
;
Psychiatrien
{pl}
;
Nervenkliniken
{pl}
;
Nervenheilanstalten
{pl}
psychiatric
hospitals
;
mental
hospitals
;
mental
home
s
sozialpsychiatrische
Klinik
;
Sozialpsychiatrie
social-psychiatric
clinic
jdn
.
in
eine
Anstalt
einweisen
to
institutionalize
sb
.;
to
institutionalise
sb
.
[Br.]
Elternhaus
{n}
parental
home
Elternhäuser
{pl}
parental
home
s
aus
gutem
Elternhaus
stammen
to
come
from
a
good
home
Fertigteilhaus
{n}
;
Fertighaus
{n}
[constr.]
prefabricated
house
;
prefab
house
;
prefabricated
home
Fertigteilhäuser
{pl}
;
Fertighäuser
{pl}
prefabricated
houses
;
prefab
houses
;
prefabricated
home
s
Fertighaus
in
Massivbauweise
prefabricated
solid-construction
house
Landhaus
{n}
country
home
;
country
house
Landhäuser
{pl}
country
home
s
;
country
houses
russisches
Landhaus
;
Datscha
{f}
dacha
Rückfahrt
{f}
;
Heimfahrt
{f}
[transp.]
return
journey
[Br.]
;
journey
home
[Br.]
Rückfahrten
{pl}
;
Heimfahrten
{pl}
return
journeys
;
journeys
home
auf
der
Rückfahrt
on
the
return
journey
;
on
the
journey
home
Rückreise
{f}
;
Heimreise
{f}
[transp.]
travel
back
;
journey
back
;
journey
home
;
voyage
home
;
trip
home
;
return
trip
;
return
journey
;
home
ward
journey
Rückreisen
{pl}
;
Heimreisen
{pl}
travels
back
;
journeys
back
;
journeys
home
;
voyages
home
;
trips
home
;
return
trips
;
return
journeys
;
home
ward
journeys
auf
der
Rückreise
;
auf
der
Heimreise
on
the
journey
back
;
on
the
trip
home
Stubenhocker
{m}
;
Stubenhockerin
{f}
;
Sofawurst
{f}
[ugs.]
;
Bewegungsmuffel
{m}
[ugs.]
;
Dauerglotzer
{m}
[ugs.]
couch-potato
;
stay-at-
home
;
home
body
Stubenhocker
{pl}
;
Stubenhockerinnen
{pl}
couch-potatoes
;
home
bodies
Er
ist
ein
Stubenhocker
.
He's
a
couch-potato
.;
He's
a
stay-at-
home
.
Aufbahrungsraum
{m}
;
Aufbahrungsbereich
{m}
(
beim
Bestattungsunternehmen
)
deceased
viewing
room
;
viewing
area
;
laying-out
room
;
funeral
home
chapel
;
chapel
of
rest
[Br.]
(at
the
funeral
director's
)
Aufbahrungsräume
{pl}
;
Aufbahrungsbereiche
{pl}
deceased
viewing
rooms
;
viewing
areas
;
laying-out
rooms
;
funeral
home
chapels
;
chapels
of
rest
Ausgangsstellung
{f}
;
Normalstellung
{f}
[techn.]
starting
position
;
initial
position
;
home
position
Ausgangsstellungen
{pl}
;
Normalstellungen
{pl}
starting
positions
;
initial
positions
;
home
positions
Baumarkt
{m}
;
Heimwerkermarkt
{m}
;
Baucenter
{n}
[Schw.]
DIY
superstore
;
do-it-yourself
store
;
home
improvement
store
;
hardware
store
[Austr.]
Baumärkte
{pl}
;
Heimwerkermärkte
{pl}
;
Baucenter
{pl}
DIY
superstores
;
do-it-yourself
stores
;
home
improvement
stores
;
hardware
stores
Beisichsein
{n}
(
Hegel
)
[phil.]
being
at
home
with
oneself
;
being
at
one
with
yourself
(Hegel)
Beisichsein
des
Geistes
being
at
home
with
itself
of
the
spirit
Blockhaus
{n}
;
Bohlenhaus
{n}
[arch.]
log
house
;
log
home
;
log
lodge
Blockhäuser
{pl}
;
Bohlenhäuser
{pl}
log
houses
;
log
home
s
;
log
lodges
"Bürger
,
es
geht
um
deine
Gemeinde"
[Dt.]
;
"Unsere
Stadt
blüht
auf"
[Dt.]
;
Dorfwettbewerb
{m}
;
"Unser
Dorf
soll
schöner
werden"
[Dt.]
;
"Das
schönste
Dorf
Österreichs"
[Ös.]
;
"Das
schönste
Dorf
der
Schweiz"
[Schw.]
Best-kept-village
competition
[Br.]
;
"
Home
and
Neighborhood
Improvement
Award"
[Am.]
;
"All-America
City"
[Am.]
Bürgerproteste
{pl}
civil
protest
Eigenheim
{n}
(
selbst
bewohntes
Einfamilienhaus
)
private
home
;
private
residence
(owner-occupied
single-family
house
)
Eigenheime
{pl}
private
home
s
;
private
residences
Einfahrsignal
{n}
(
Bahn
)
entry
signal
;
home
signal
(railway)
Einfahrsignale
{pl}
entry
signals
;
home
signals
Entbindungsheim
{n}
maternity
hospital
;
maternity
home
Entbindungsheime
{pl}
maternity
hospitals
;
maternity
home
s
Erholungsheim
{n}
recreation
home
;
holiday
home
Erholungsheime
{pl}
recreation
home
s
;
holiday
home
s
(
offenes
)
Erziehungsheim
{n}
;
Jugendfürsorgeanstalt
{f}
[adm.]
community
home
[Br.]
;
approved
school
[Br.]
[hist.]
Erziehungsheime
{pl}
;
Jugendfürsorgeanstalten
{pl}
community
home
s
;
approved
schools
Ferienhaus
{n}
holiday
home
[Br.]
;
vacation
home
[Am.]
Ferienhäuser
{pl}
holiday
home
s
;
vacation
home
s
Hausbesuch
{m}
[med.]
house
visit
;
home
visit
;
domiciliary
visit
Hausbesuche
{pl}
house
visits
;
home
visits
;
domiciliary
visits
Heilanstalt
{f}
;
Genesungsheim
{n}
;
Sanatorium
{n}
[med.]
convalescent
home
;
sanatorium
;
sanitarium
[Am.]
;
sanitorium
[Am.]
Heilanstalten
{pl}
;
Genesungsheime
{pl}
;
Sanatorien
{pl}
convalescent
home
s
;
sanatoriums
;
sanitariums
;
sanitoriums
Heimbewohner
{m}
;
Bewohner
{m}
eines
Heims
resident
of
a/the
home
;
home
resident
;
home
's
resident
Heimbewohner
{pl}
;
Bewohner
{pl}
eines
Heims
residents
of
a/the
home
;
home
residents
;
home
's
residents
Heimweg
{m}
way
home
Heimwege
{pl}
ways
home
Herrschaftshaus
{n}
;
herrschaftliches
Anwesen
{n}
stately
home
Herrschaftshäuser
{pl}
;
herrschaftliche
Anwesen
{pl}
stately
home
s
Insekten-Nisthilfe
{f}
;
Insektenhaus
{n}
;
Insektenkasten
{m}
;
Insektenhotel
{n}
;
Insektenquartier
{n}
;
Nützlingshotel
{n}
[zool.]
insect
nesting
box
;
insect
house
;
insect
hotel
;
insect
condo
[coll.]
;
bug
home
[coll.]
Insekten-Nisthilfen
{pl}
;
Insektenhäuser
{pl}
;
Insektenkästen
{pl}
;
Insektenhotels
{pl}
;
Insektenquartiere
{pl}
;
Nützlingshotels
{pl}
insect
nesting
boxes
;
insect
houses
;
insect
hotels
;
insect
condos
;
bug
home
s
Invalidenhaus
{n}
disabled
soldiers'
home
Invalidenhäuser
{pl}
disabled
soldiers'
home
s
Irrenhaus
{n}
[ugs.]
madhouse
;
mental
home
;
asylum
Irrenhäuser
{pl}
madhouses
;
mental
home
s
Jugendheim
{n}
youth
center
;
young
people's
home
Jugendheime
{pl}
youth
centers
More results
Search further for "home":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners